مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

566
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

202
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

ارزیابی چکیده های انگلیسی رساله های دکترای علم اطلاعات و دانش شناسی بر اساس دیدگاه زبان شناختی

صفحات

 صفحه شروع 125 | صفحه پایان 144

چکیده

 هدف: ارزیابی و تعیین میزان انطباق ترجمه چکیده های فارسی با انگلیسی در رساله های دکترای علم اطلاعات و دانش شناسی از جنبه چگونگی ساخت و پردازش جملات انگلیسی.روش/ رویکرد پژوهش: این پژوهش کاربردی به شیوه پیمایشی انجام شد. برای ارزیابی نوشتار از نمره دهی تحلیلی باچا-ژاکوب دربرگیرنده پنج جزء شامل محتوا, سازماندهی, دستور زبان, کاربرد واژگان, و مکانیزم استفاده شد. 49 عنوان چکیده سه دانشگاه دولتی ارزیابی و داده های آن در دو سطح آمار توصیفی و استنباطی تجزیه و تحلیل شد.یافته ها: بیشترین میزان انطباق در چکیده های مورد مطالعه به ترتیب برای مولفه محتوا (98.73%) و سازماندهی (95.58%) و بیشترین میزان رعایت برای مولفه های کاربرد واژگان (93.6%), دستور زبان (91.32%), و مکانیزم (85%) به دست آمد. نگارش چکیده های انگلیسی در سطح عالی (92.86%) قرار داشت.نتیجه گیری: یکی از مهم ترین نتایج در ارزیابی چکیده ها, رعایت امانت در ترجمه محتوای متن فارسی به انگلیسی است که این ویژگی به انتقال صحیح و یکسان محتوای مطالب در ذهن خواننده منتهی می شود و نتیجه دیگر, ارتباط تنگاتنگ و مستقیم بین مولفه های زبان شناختی است که نگارش کیفی هر کدام بر دیگری تاثیرگذار است.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    نوروزی، یعقوب، اکبریان، اسحاق، و پناهی، سمیه. (1395). ارزیابی چکیده های انگلیسی رساله های دکترای علم اطلاعات و دانش شناسی بر اساس دیدگاه زبان شناختی. مطالعات کتابداری و سازماندهی اطلاعات (مطالعات ملی کتابداری و سازماندهی اطلاعات)، 27(1)، 125-144. SID. https://sid.ir/paper/518548/fa

    Vancouver: کپی

    نوروزی یعقوب، اکبریان اسحاق، پناهی سمیه. ارزیابی چکیده های انگلیسی رساله های دکترای علم اطلاعات و دانش شناسی بر اساس دیدگاه زبان شناختی. مطالعات کتابداری و سازماندهی اطلاعات (مطالعات ملی کتابداری و سازماندهی اطلاعات)[Internet]. 1395؛27(1):125-144. Available from: https://sid.ir/paper/518548/fa

    IEEE: کپی

    یعقوب نوروزی، اسحاق اکبریان، و سمیه پناهی، “ارزیابی چکیده های انگلیسی رساله های دکترای علم اطلاعات و دانش شناسی بر اساس دیدگاه زبان شناختی،” مطالعات کتابداری و سازماندهی اطلاعات (مطالعات ملی کتابداری و سازماندهی اطلاعات)، vol. 27، no. 1، pp. 125–144، 1395، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/518548/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button