مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

571
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

137
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

نقش مشترک معنوی در ترجمه صحیح قرآن کریم

صفحات

 صفحه شروع 223 | صفحه پایان 250

چکیده

 تدقیق در معانی واژگان, نقش مهمی در فهم قرآن کریم دارد. یکی از انواع روابط حاکم بر واژگان, مشترک معنوی است. عدم شناخت دقیق مشترک معنوی منجر به خلط آن با مشترک لفظی شده که این امر منجر به فهم نادرست قرآن شده است. توجه به این مهم در فهم مراد خداوند بسیار مفید و موثر است, درحالی که نادیده گرفتن آن به هنگام پژوهش در واژگان, مفسر را به مجاز, استعاره و مواردی از این قبیل سوق می دهد؛ ازاین رو لغزش های فراوانی در معنا و مصداق مشترک معنوی در کتاب های وجوه و نظائر, ترجمه ها و تفاسیر رخ داده است. این مقاله با روش توصیفی-تحلیلی درصدد بیان چیستی اشتراک معنوی, تاثیر آن در فهم قرآن, شیوه ترجمه و لغزش های مترجمان بوده و به نتایج زیر رسیده است: مشترک معنوی, لفظی است که دارای یک معنا با مصادیق متعدد است که در هر جا از قرآن, یکی از مصادیق آن مراد است. ترجمه لغوی لفظ مشترک معنوی به جای تعیین مصداق, ذکر مصداق نادرست, عدم تعیین مصداق و ذکر مصداق به عنوان معنای اصلی, مهم ترین لغزش های ترجمه در ارتباط با این واژگان است.

استنادها

  • ثبت نشده است.

    • ارجاعات

  • ثبت نشده است.

    • استناددهی

    APA: کپی

    فائز، قاسم، و گوهری، مریم. (1398). نقش مشترک معنوی در ترجمه صحیح قرآن کریم. کتاب قیم، 9(20 )، 223-250. SID. https://sid.ir/paper/521737/fa

    Vancouver: کپی

    فائز قاسم، گوهری مریم. نقش مشترک معنوی در ترجمه صحیح قرآن کریم. کتاب قیم[Internet]. 1398؛9(20 ):223-250. Available from: https://sid.ir/paper/521737/fa

    IEEE: کپی

    قاسم فائز، و مریم گوهری، “نقش مشترک معنوی در ترجمه صحیح قرآن کریم،” کتاب قیم، vol. 9، no. 20 ، pp. 223–250، 1398، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/521737/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.

    • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.

    • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button