مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

605
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

442
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

کارکردهای بلاغی «حذف» و اثر آن در ترجمه قرآن کریم

صفحات

 صفحه شروع 61 | صفحه پایان 76

چکیده

 آشنایی با صنعت حذف و چرایی آن, به دلیل فراوانی نمونه های آن در قرآن کریم در فهم آیات اهمیتی ویژه دارد؛ زیرا دریافت مقصود بدون توجه به محذوف و تقدیر آن امکان پذیر نیست. در این اسلوب با حذف بخشی از آیه, پیکره آن فشرده گشته و پاره ای از مقصود به دلیل انگیزه های بلاغی گوناگون, نهان می گردد؛ از این رو, در ترجمه آیات توجه به محذوف, امری ضروری است. حذف های قرآنی, جایگاهی چون ذکر و بسی بالاتر از آن را داراست و ظرافت های خاصی به دنبال خود دارند. در مقاله حاضر تلاش می شود با رویکرد توصیفی - تحلیلی, پس از بیان گزارشی مختصر از اسلوب حذف و کارکردهای بلاغی آن, رویکرد مترجمان در برابر این اسلوب و فرآیند ترجمه آن در آیات قرآن دنبال گردد. این بررسی بیان گر آن است که برخی از ظرافت های اسلوب حذف در ترجمه های قرآن بازتاب نداشته و ابهام و عدم انسجام در ترجمه, از برجسته ترین نارسایی ها در امر بازگرداندن محذوفات قرآنی است.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    شهبازی، اصغر، احمدیان، حمید، و شاملی، نصراله. (1394). کارکردهای بلاغی «حذف» و اثر آن در ترجمه قرآن کریم. پژوهش های زبانشناختی قرآن، 4(1 (پیاپی 7) )، 61-76. SID. https://sid.ir/paper/522329/fa

    Vancouver: کپی

    شهبازی اصغر، احمدیان حمید، شاملی نصراله. کارکردهای بلاغی «حذف» و اثر آن در ترجمه قرآن کریم. پژوهش های زبانشناختی قرآن[Internet]. 1394؛4(1 (پیاپی 7) ):61-76. Available from: https://sid.ir/paper/522329/fa

    IEEE: کپی

    اصغر شهبازی، حمید احمدیان، و نصراله شاملی، “کارکردهای بلاغی «حذف» و اثر آن در ترجمه قرآن کریم،” پژوهش های زبانشناختی قرآن، vol. 4، no. 1 (پیاپی 7) ، pp. 61–76، 1394، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/522329/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button