مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

445
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

458
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

کارکرد سرنویس های نسخه ی فلورانس در بازنویسی داستان های شاهنامه

صفحات

 صفحه شروع 49 | صفحه پایان 73

چکیده

 برای اینکه داستان های کهن ادبی برای مخاطب امروزی جذاب و قابل درک باشند, باید به زبانی ساده و روان نقل گردند. فرآیند نقل این روایات به زبان امروز باید با رعایت اصولی صورت می گیرد که دو محور اصلی دارند: نخست, حفظ ساختار داستان و سبک صاحب اثر, سپس همخوانی با زبان و درک مخاطبان. در همین باره بازنویسی و بازگردان داستان های شاهنامه به نثر, علاوه بر در نظر داشتنِ سطح مخاطب, به شناختی از سبک و بیان فردوسی نیاز دارد. از سویی به خلاصه و ساده سازی داستان ها باید توجه داشت. هر یک از بازنوشت های شاهنامه, درجاتی از تلخیص و حذف مطالب داستانی یا جلوه های هنری دارند. ولی حذف برخی بخش ها به ساخت اصلی داستان آسیب می زند و هنر فردوسی در سرایش داستان ها را نیز برای مخاطب آشکار نمی کند. برای حفظ این نکات و انتقال هرچه کامل تر داستان به مخاطبان می توان از روش های مختلفی بهره برد. نظر به پیوند سرنویس های شاهنامه با ساختار داستان, پیشنهاد ما در این مقاله بهره گرفتن از نسخه های شاهنامه با محوریت سرنویس های آنهاست. به عنوان مصداقی قابل توجه, به نسخه ی فلورانس که قدیم ترین نسخه ی در دسترس از شاهنامه است پرداخته ایم و ضمن نقد برخی مشکلات در بازنویسی این اثر, راهکارهایی برای بازنویسی دقیق تر ارائه داده ایم.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    عبدالهی، نیلوفرسادات. (1398). کارکرد سرنویس های نسخه ی فلورانس در بازنویسی داستان های شاهنامه. پژوهش زبان و ادبیات فارسی، -(53 )، 49-73. SID. https://sid.ir/paper/56243/fa

    Vancouver: کپی

    عبدالهی نیلوفرسادات. کارکرد سرنویس های نسخه ی فلورانس در بازنویسی داستان های شاهنامه. پژوهش زبان و ادبیات فارسی[Internet]. 1398؛-(53 ):49-73. Available from: https://sid.ir/paper/56243/fa

    IEEE: کپی

    نیلوفرسادات عبدالهی، “کارکرد سرنویس های نسخه ی فلورانس در بازنویسی داستان های شاهنامه،” پژوهش زبان و ادبیات فارسی، vol. -، no. 53 ، pp. 49–73، 1398، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/56243/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button