مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,425
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

842
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله همایش

عنوان

تبیین نهضت ترجمه، با نگاهی تطبیقی به روند ترجمه متون از دو زبان یونانی و فارسی

نویسندگان

روستا جمشید

صفحات

 صفحه شروع | صفحه پایان

چکیده

 بی شک یکی از سرنوشت سازترین اعصار در طول حیات پرفراز و نشیب اسلام, عصری است که در آن علوم و متون سایر ملتها (چون یونانیان, ایرانیان, هندیان و نبطیان) به زبان عربی ترجمه گردید. در این دوران-که به دوران نهضت ترجمه معروف شده-مسلمین, پا به دنیایی جدید گذارده و با پیشرفت های علمی و فرهنگی ملتهای مذکور در زمینه های مختلفی همچون ادبیات, فلسفه, منطق, طب و نجوم, آشنا گردیدند. از همین رو نوشتار حاضر با کاربرد روشی تحلیلی بر آن است تا در گام نخست به تبیین تاریخی نهضت ترجمه پرداخته و در گام دوم پس از بیان مختصری از تمدن های یونانی, سریانی و ایرانی, مترجمان مشهور این تمدن ها را نام برده و متون مختلفی که از دو زبان یونانی و فارسی, به زبان عربی ترجمه شده را مورد بحث و مداقه قرار دهد. بنابراین پرسش اصلی نوشتار حاضر, عبارت است از اینکه: نهضت ترجمه, به چه دوره ای اطلاق می شود و طی این دوره, چه آثاری توسط مشاهیر یونانی, سریانی و ایرانی به زبان عربی ترجمه گردید؟ همزمان با نهضت ترجمه, اکثر کتبی که از یونانی به عربی ترجمه شده است دارای موضوعاتی چون طب, هندسه, ریاضی, نجوم, فلسفه و منطق است اما در لابه لای آثار فارسی ترجمه شده, متون ادبی برجسته ای به چشم می خورد.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    روستا، جمشید. (1395). تبیین نهضت ترجمه, با نگاهی تطبیقی به روند ترجمه متون از دو زبان یونانی و فارسی. همایش ارتباطات، زبان و ادبیات فارسی و مطالعات زبان شناختی. SID. https://sid.ir/paper/827252/fa

    Vancouver: کپی

    روستا جمشید. تبیین نهضت ترجمه, با نگاهی تطبیقی به روند ترجمه متون از دو زبان یونانی و فارسی. 1395. Available from: https://sid.ir/paper/827252/fa

    IEEE: کپی

    جمشید روستا، “تبیین نهضت ترجمه, با نگاهی تطبیقی به روند ترجمه متون از دو زبان یونانی و فارسی،” presented at the همایش ارتباطات، زبان و ادبیات فارسی و مطالعات زبان شناختی. 1395، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/827252/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

  • ثبت نشده است.
  • مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button