مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,398
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

نوواژگان در اولیس جیمز جویس و چند نمایشنامه شکسپیر

صفحات

 صفحه شروع 31 | صفحه پایان 46

چکیده

 نیومارک (1988:140) معتقد است که نوواژگان از بزرگ ترین چالش های فراروی مترجمان حرفه ای و همچنین مترجمان متون غیرادبی است. مقاله حاضر بر آن است تا ترجمه فارسی برخی نمایشنامه های شکسپیر و فصل هفده اولیس, اثر جمیز جویس, را بررسی کند تا از آن طریق ماهیت نوواژگان این آثار همراه با روش های ترجمه به کار گرفته شده را مشخص نماید و در نهایت پیدایی مترجم در این ترجمه ها را تعیین کند و ملزومات ترجمه آثار چنین نویسندگانی را, که از نوواژگان استفاده کرده اند, تعیین سازد. در پایان از مطالعه حاضر چنین برمی آید که ترجمه نوواژگان و پیدایی مترجم ازجمله مسایلی هستند که کاملا وابسته به روش ها و رویکردهای اتخاذ شده از طرف مترجم بوده و نوواژگان به عنوان جزیی از سبک نویسنده دقت عمل بیشتری در انتخاب برابر نهاده می طلبد.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    معاذالهی، پروانه. (1388). نوواژگان در اولیس جیمز جویس و چند نمایشنامه شکسپیر. مطالعات ترجمه، 7(26)، 31-46. SID. https://sid.ir/paper/96007/fa

    Vancouver: کپی

    معاذالهی پروانه. نوواژگان در اولیس جیمز جویس و چند نمایشنامه شکسپیر. مطالعات ترجمه[Internet]. 1388؛7(26):31-46. Available from: https://sid.ir/paper/96007/fa

    IEEE: کپی

    پروانه معاذالهی، “نوواژگان در اولیس جیمز جویس و چند نمایشنامه شکسپیر،” مطالعات ترجمه، vol. 7، no. 26، pp. 31–46، 1388، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96007/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button