مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,105
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

رویکردی انسان شناختی به تعامل فرهنگ و ترجمه: کاربردهای آموزشی و پژوهشی برای تربیت مترجم

صفحات

 صفحه شروع 27 | صفحه پایان 46

چکیده

 در حوزه تعامل, رابطه و تاثیر و تاثر متغیرها بر یکدیگر تجزیه و تحلیل می گردد. فرهنگ و ترجمه از متغیرهای موثر در گستره ارتباطات انسانی محسوب می شوند. بحث اصلی این مقاله تحلیل محتوایی گفتمان محققان درباره تعامل فرهنگ و ترجمه می باشد. پژوهش حاضر با رویکردی توصیفی, تحلیلی, و تطبیقی دیدگاه های ترجمه شناسان, زبان شناسان, و مترجمین را درباره چگونگی تعامل فرهنگ و ترجمه تجزیه و تحلیل کرده است. متغیرهای چهارگانه ای مورد توجه پژوهشگران واقع شده است. %67.44 پژوهشگران تعامل فرهنگ و زبان را تجزیه و تحلیل نموده اند. %86 دیدگاه ها درباره تاثیر فرهنگ بر رفتار گفتمانی مترجم است. %35.13 محققین نیز بر این باورند که ترجمه ها در طول تاریخ, ماهیت فرهنگ ها و هویت ملی انسان ها را تحت تاثیر قرار داده اند. نتیجه ای که از این مطالعه استنباط می گردد این است که زبان ها از طریق فرهنگ ها گسترش می یابند و فرهنگ ها از طریق زبان و فرهنگ در کانون عوامل موثر در کاربرد موفق زبان در عالم ترجمه قرار دارد و باعث کشف, گسترش, و رشد و اعتلای امکانات, روش ها, و راهبردهای ترجمه ای مترجم می گردد و رابطه ای علی و معلولی بین فرهنگ و ترجمه وجود دارد. بنابراین, تربیت مترجم باید در برگیرنده مطالعه فرهنگ جامعه ای باشد که زبان از آن ریشه می گیرد و در آن به کار برده می شود. لازمه اتخاذ چنین رویکردی بازنگری و تحول در ابعاد گوناگون نظام تربیت مترجم از قبیل تهیه و تدوین مطالب درسی, برنامه ریزی آموزشی و پژوهشی, و آموزش زبان با هدف تربیت مترجم است. به خاطر این که در آموزش تعاملات انسانی مثل آموزش زبان و ترجمه در جستجوی شناخت افکار انسان ها هستیم و لازمه آن انسان شناسی است.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

    استناددهی

    APA: کپی

    محمدی، علی محمد. (1388). رویکردی انسان شناختی به تعامل فرهنگ و ترجمه: کاربردهای آموزشی و پژوهشی برای تربیت مترجم. مطالعات ترجمه، 7(26)، 27-46. SID. https://sid.ir/paper/96013/fa

    Vancouver: کپی

    محمدی علی محمد. رویکردی انسان شناختی به تعامل فرهنگ و ترجمه: کاربردهای آموزشی و پژوهشی برای تربیت مترجم. مطالعات ترجمه[Internet]. 1388؛7(26):27-46. Available from: https://sid.ir/paper/96013/fa

    IEEE: کپی

    علی محمد محمدی، “رویکردی انسان شناختی به تعامل فرهنگ و ترجمه: کاربردهای آموزشی و پژوهشی برای تربیت مترجم،” مطالعات ترجمه، vol. 7، no. 26، pp. 27–46، 1388، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96013/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button