Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,664
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

شیوه های ترجمه نوواژه ها در ادبیات کودکان و بزرگسالان

صفحات

 صفحه شروع 29 | صفحه پایان 48

چکیده

 سبک ترجمه بر پایه اهداف متن و مقاصد مولف انتخاب می شود. اما به وجود آوردن ترجمه ای که برگردان کاملی از سبک متن مبدا باشد, نیازمند مشاهده و تعمق در سبک نگارش مولف اصلی است که یکی از ابعاد دست یافتن به چنین سبک اصیلی, ترجمه نوواژه ها است. ظهور نوواژه ها در خزانه واژگان از ویژگی های ژانر ادبی است که وظیفه انتقال معانی قابل القا به خواننده را بر عهده دارد. در این مقاله نحوه اتخاذ شیوه های مشابه در بین مترجمین فارسی زبان برای ترجمه نوواژه ها در دو اثر ادبی مورد بررسی قرار خواهد گرفت: (1) رمان هزار و نهصد و هشتاد و چهار نوشته جورج اورول و (2) رمان هری پاتر و محفل ققنوس نوشته جی کی رولینگ. نتایج این پژوهش بر بررسی و دسته بندی شیوه های ترجمه مترجمین فارسی زبان بر اساس چهارچوب نیومارک (1988) تاکید دارد و شیوه های موردنظر را در ادبیات کودکان و بزرگسالان مقایسه خواهد کرد.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    اسلامی راسخ، عباس، شموسی، نعمت اله، و پناهی، مریم. (1388). شیوه های ترجمه نوواژه ها در ادبیات کودکان و بزرگسالان. مطالعات ترجمه، 7(25)، 29-48. SID. https://sid.ir/paper/96032/fa

    Vancouver: کپی

    اسلامی راسخ عباس، شموسی نعمت اله، پناهی مریم. شیوه های ترجمه نوواژه ها در ادبیات کودکان و بزرگسالان. مطالعات ترجمه[Internet]. 1388؛7(25):29-48. Available from: https://sid.ir/paper/96032/fa

    IEEE: کپی

    عباس اسلامی راسخ، نعمت اله شموسی، و مریم پناهی، “شیوه های ترجمه نوواژه ها در ادبیات کودکان و بزرگسالان،” مطالعات ترجمه، vol. 7، no. 25، pp. 29–48، 1388، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96032/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

    طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی SID
    strs
    دانشگاه امام حسین
    بنیاد ملی بازیهای رایانه ای
    کلید پژوه
    ایران سرچ
    ایران سرچ
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا