مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

2,709
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

برخورد با هم آیی ها در ترجمه های انگلیسی به فارسی

صفحات

 صفحه شروع 9 | صفحه پایان 22

چکیده

 عموما این موضوع مورد قبول است که مشکلات با هم آیی در فرایند یادگیری زبان خارجی وجود دارد, و نقش مهمی در فرایند یادگیری زبان دوم و همچنین ترجمه ایفا می کند. به رغم اینکه اکثر فراگیران زبان انگلیسی دانش خوبی از دستور زبان و واژگان انگلیسی دارند, از دانش لازم در الگوهای باهم آیی بی بهره هستند.علاوه بر آن, با هم آیی ها و محدودیتهای مربوط به استفاه از آنها چندان مورد توجه مدرسان و دانشجویان نیست. این تحقیق فرایندی دو گانه دارد که طی آن با توجه به اهمیت کاربرد موضوعات زبانشناختی در ترجمه, مساله برخورد با هم آیی ها در ترجمه بررسی می شود. توجه اصلی این تحقیق بر چگونگی و میزان تاثیر با هم آیی های زبان اول بر باهم آیی های زبان دوم در یادگیری زبان است و اینکه هنگام در نظر گرفتن انتخابهای با هم آیی, در چه حوزه های ترجمه چنین برخوردهایی بین دو زبان فارسی و انگلیسی را شاهد هستیم. چگونه انتخاب با هم آیی ها در زبان مقصد تحت تاثیر زبان مبدا قرار می گیرد؟ آیا گویشوران بومی زبان اول و دوم از با هم آیی ها در زبان خود آگاهی دارند؟در پاسخ به این پرسشها شش ترجمه فارسی از رمانهای انگلیسی مورد بررسی قرار گرفت. برخورد باهم آیی ها (یا تخطی از باهم آیی های مقبول) گردآوری شد. آزمونهایی تدوین شد تا عوامل اساسی ای را نشان دهد که موجب باهم آیی های نامقبول می گردند. این برخوردهای باهم آیی در دو آزمون چند گزینه ای جای داده شدند. این آزمونها به دانشجویان زبان انگلیسی و نیز ادبیات فارسی داده شدند. نتایج برای بررسی بیشتر تحلیل شدند. در خلال این تحقیق کشف شد که برخی از علل برخوردهای باهم آیی نسبت به سایر علل پربسامدتر است. پربسامدترین آنها عبارتند از: (1) غلطتهای تایپی, (2) ترجمه های غلط, و (3) بی توجهی به احتمالات همنشینی در زبان مقصد.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    کریم خانلویی، گیتی. (1387). برخورد با هم آیی ها در ترجمه های انگلیسی به فارسی. مطالعات ترجمه، 6(22)، 9-22. SID. https://sid.ir/paper/96100/fa

    Vancouver: کپی

    کریم خانلویی گیتی. برخورد با هم آیی ها در ترجمه های انگلیسی به فارسی. مطالعات ترجمه[Internet]. 1387؛6(22):9-22. Available from: https://sid.ir/paper/96100/fa

    IEEE: کپی

    گیتی کریم خانلویی، “برخورد با هم آیی ها در ترجمه های انگلیسی به فارسی،” مطالعات ترجمه، vol. 6، no. 22، pp. 9–22، 1387، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96100/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button