COLLOCTIONAL CLASHES IN ENGLISH-PERSIAN TRANSLATIONS

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

KARIMKHANLOUI G.

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: TRANSLATION STUDIES Year:2008 | Volume:6 | Issue:22 Page(s): 10-22

Download Full-Text

Persian Verion

View:

2,703

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

COLLOCTIONAL CLASHES IN ENGLISH-PERSIAN TRANSLATIONS

Author(s)

KARIMKHANLOUI G. | Issue Writer Certificate

Keywords

COLLOCTIONSQ3

CLASHQ3

TRANSLATIONQ2

EQUIVALENT-EFLQ3

Abstract

It is generally accepted that collocational problems are present in the process of language learning, and they play an important role in the process of second language learning as well as TRANSLATION. In spite of the fact that a majority of EFL learners have a good knowledge of grammar and vocabulary in English, they lack necessary knowledge of the collocational patterns.Moreover, collocations and restrictions related to their use are not considered important by teachers and learners. This study is a two-process study in which concerning the importance of linguistic issues in TRANSLATION, the matter of collocational CLASHes in TRANSLATION is investigated. The focus of the reseorch is on how and to what extent SL collocations affect TL collocations and in what areas of TRANSLATION we observe CLASHes between the two languages of English and Persian as we consider the choice of collocations. How selection of collocations in TLis affected by SL? Are natives and non-natives aware of the collocations in their language?In order to answer these questions six Persian TRANSLATIONs of two English novels were studied. The CLASHes of collocations were collected. They were used in two multiple-choice tests that were prepared to show the fundamental factors which result in unacceptable collocations. They were given to the students of Persian literature and students of English language. The results were analyzed for further study. During this study it was found out that some causes for collocational CLASHes were more frequent as compared to other causes. The most frequent ones were as follows:type-setting errors MistranslationNon-observance of colloctional possibilities TL.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

KARIMKHANLOUI, G.. (2008). COLLOCTIONAL CLASHES IN ENGLISH-PERSIAN TRANSLATIONS. TRANSLATION STUDIES, 6(22), 10-22. SID. https://sid.ir/paper/96100/en

Vancouver: Copy

KARIMKHANLOUI G.. COLLOCTIONAL CLASHES IN ENGLISH-PERSIAN TRANSLATIONS. TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2008;6(22):10-22. Available from: https://sid.ir/paper/96100/en

IEEE: Copy

G. KARIMKHANLOUI, “COLLOCTIONAL CLASHES IN ENGLISH-PERSIAN TRANSLATIONS,” TRANSLATION STUDIES, vol. 6, no. 22, pp. 10–22, 2008, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96100/en

Related Journal Papers