مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

174
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

60
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

اهمیت و نقش دست نوشته های کهن در تصحیح متون (شرح تعرف و نسخه کراچی)

صفحات

 صفحه شروع 73 | صفحه پایان 92

چکیده

 دست نوشته های کهن با ارزش های گوناگون خود, از جمله به دلیل نزدیکی به زمان و زبان مولف, در تصحیح متون نقش مهمی دارند؛ به ویژه وقتی امانت داری کاتب, اعتماد مصحح را به خود جلب کند, نسخه اقدم می تواند بیش از نسخه های دیگر مورد اطمینان قرار گیرد. نمونه ای کم نظیر از این دست نوشته ها, نسخه کهن بخشی از شرح تعرف لمذهب التصوف, یکی از منابع مهم و اولیه تاریخ عرفان و تصوف است که در موزه ملی کراچی نگهداری می شود. این دست نوشته, مکتوب در 473ق و دومین نسخه تاریخ دار فارسی و شناخته شده در جهان است. مقابله و سنجش این بخش با متن چاپی شرح تعرف, نشان می دهد که این متن از جهات گوناگون از اصل خود فاصله گرفته است. ما نسخه کراچی را با شرح تعرف چاپی سنجیده و نشان داده ایم که برخی واژه های گویشی, واژه های خاص فارسی و عربی, ویژگی های زبانی و دستوری کهن و عبارت های اصیل, به دست کاتبان, دستخوش تبدیل شده و تغییر یافته اند؛ چنان که متن چاپی, بسیاری از خاصه های زبانی و سبکی خود را از دست داده است. ما در این مقاله, علاوه بر نشان دادن ارزش های این دست نوشته کهن, بعضی از ابهامات و خطاهای راه یافته در متن چاپی را نیز نشان داده ایم و امیدواریم که این کار در تصحیح متن چاپی برای آیندگان سودمند باشد.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    عطایی کچویی، تهمینه، و ندیمی هرندی، محمود. (1400). اهمیت و نقش دست نوشته های کهن در تصحیح متون (شرح تعرف و نسخه کراچی). ادب فارسی (دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه تهران)، 11(1 (پیاپی 27) )، 73-92. SID. https://sid.ir/paper/961824/fa

    Vancouver: کپی

    عطایی کچویی تهمینه، ندیمی هرندی محمود. اهمیت و نقش دست نوشته های کهن در تصحیح متون (شرح تعرف و نسخه کراچی). ادب فارسی (دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه تهران)[Internet]. 1400؛11(1 (پیاپی 27) ):73-92. Available from: https://sid.ir/paper/961824/fa

    IEEE: کپی

    تهمینه عطایی کچویی، و محمود ندیمی هرندی، “اهمیت و نقش دست نوشته های کهن در تصحیح متون (شرح تعرف و نسخه کراچی)،” ادب فارسی (دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه تهران)، vol. 11، no. 1 (پیاپی 27) ، pp. 73–92، 1400، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/961824/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

  • ثبت نشده است.
  • مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button