مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,579
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

بررسی منظور ضمنی گفتار در گفتمان سیاسی از نگاه ترجمه: وردپژوهی یک مصاحبه سیاسی

صفحات

 صفحه شروع 39 | صفحه پایان 52

چکیده

گفتمان سیاسی به نحو گسترده ای به ارتباطات بین فرهنگی و از آن رو ترجمه وابسته است (شافنر, 2007). اما هنگامی که صحبت از معانی ضمنی و پراگماتیک که معانی خاص فرهنگی می باشند به میان می آید, ترجمه گفتمان سیاسی با مشکلات بالقوه ای مواجه می شود که غالبا می توانند به مشکلاتی در مناسبات سیاسی بین کشورها منجر شوند. یکی از انواع این معانی ضمنی که می تواند مشکلات فراوانی را در ترجمه سیاسی ایجاد نماید منظور ضمنی گفتار (implicature conversational) است. منظور ضمنی گفتار یکی از مشخصه های بارز گفتمان سیاسی است که به سیاستمداران این فرصت را می دهد تا پیامشان را به صورت ضمنی بیان نموده ضمن اینکه مسوولیتی در قبال گفته هایشان بر عهده نگیرند. در تحلیل منظور ضمنی گفتار و ترجمه آن در این تحقیق «اصل همکاری» (Cooperative Principle) گرایش مورد استفاده قرار گرفته است. مقاله حاضر به بررسی مشکلات بالقوه در ترجمه منظور ضمنی گفتار از فارسی به انگلیسی و توصیف عملکرد مترجمان سیاسی در چنین مواردی می پردازد. بدین منظور یک مصاحبه سیاسی از شبکه ان بی سی آمریکا با رئیس جمهور ایران مورد تحلیل و مقایسه قرار گرفته است. نتایج تحقیق بیانگر این نکته هستند که ترجمه لفظی منظور ضمنی گفتار در ترجمه مصاحبه می تواند موثرتر از ترجمه تفسیری واقع شود از آن جهت که در این نوع ترجمه, تفسیر منظور ضمنی بر عهده خوانندگان گذاشته می شود و به درک بهتر آن ها در چنین موقعیتی (مصاحبه) منتهی خواهد شد.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    صنعتی فر، محمدصالح. (1391). بررسی منظور ضمنی گفتار در گفتمان سیاسی از نگاه ترجمه: وردپژوهی یک مصاحبه سیاسی. مطالعات ترجمه، 10(39)، 39-52. SID. https://sid.ir/paper/96255/fa

    Vancouver: کپی

    صنعتی فر محمدصالح. بررسی منظور ضمنی گفتار در گفتمان سیاسی از نگاه ترجمه: وردپژوهی یک مصاحبه سیاسی. مطالعات ترجمه[Internet]. 1391؛10(39):39-52. Available from: https://sid.ir/paper/96255/fa

    IEEE: کپی

    محمدصالح صنعتی فر، “بررسی منظور ضمنی گفتار در گفتمان سیاسی از نگاه ترجمه: وردپژوهی یک مصاحبه سیاسی،” مطالعات ترجمه، vol. 10، no. 39، pp. 39–52، 1391، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96255/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button