مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

132
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

86
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

بررسی نمود برجسته سازی ایدئولوژی محور و عاملیت مترجمان مطبوعاتی: با محوریت روابط ایران و امریکا

نویسندگان

 لطیفی شیره جینی مهدی | لطیفی شیره جینی مهدی | افروز محمود | صدور گواهی نویسنده 

صفحات

 صفحه شروع 629 | صفحه پایان 657

چکیده

 با گسترش ارتباطات بین المللی و تاثیر آن بر امور داخلی جامعه, سازمان های خبری حتی از ترجمه نیز به عنوان ابزاری برای هدایت ایدیولوژی در مسیری خاص استفاده می کنند. بدین ترتیب نقش ترجمه در برجسته سازی رقابت سیاسی میان احزاب انکارناپذیر است. تفاوت واژه گزینی مترجمان می تواند بازتاب تفاوت میان احزاب اصول گرا و اصلاح طلب باشد. هدف تحقیق حاضر, بررسی نمودبرجسته سازی ایدیولوژی محور در واژه گزینی مترجمان مطبوعاتی است. در این تحقیق پیکره ای بالغ بر دویست جمله از پایگاه های خبری دنیا به همراه ترجمه فارسی آن ها گرد آوری شد. در گردآوری داده ها سعی بر آن شد تا از اخبار ترجمه شده خبرگزاری های حامی هر دو حزب استفاده شود. سپس داده ها بر اساس مدل سه وجهی فرکلاف تجزیه و تحلیل شد. نتایج به دست آمده از تحقیق نشان می دهد که اختلاف میان دو حزب اصلی, در واژه گزینی مترجمان نمود یافته و همین امر, حتی ممکن است اختلاف و تنش را به تبع داشته و عدم کنترل آن, چالشی برای ثبات اجتماعی قلمداد شود.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    لطیفی شیره جینی، مهدی، لطیفی شیره جینی، مهدی، و افروز، محمود. (1400). بررسی نمود برجسته سازی ایدئولوژی محور و عاملیت مترجمان مطبوعاتی: با محوریت روابط ایران و امریکا. جستارهای زبانی، 12(2 (62 پیاپی) )، 629-657. SID. https://sid.ir/paper/963166/fa

    Vancouver: کپی

    لطیفی شیره جینی مهدی، لطیفی شیره جینی مهدی، افروز محمود. بررسی نمود برجسته سازی ایدئولوژی محور و عاملیت مترجمان مطبوعاتی: با محوریت روابط ایران و امریکا. جستارهای زبانی[Internet]. 1400؛12(2 (62 پیاپی) ):629-657. Available from: https://sid.ir/paper/963166/fa

    IEEE: کپی

    مهدی لطیفی شیره جینی، مهدی لطیفی شیره جینی، و محمود افروز، “بررسی نمود برجسته سازی ایدئولوژی محور و عاملیت مترجمان مطبوعاتی: با محوریت روابط ایران و امریکا،” جستارهای زبانی، vol. 12، no. 2 (62 پیاپی) ، pp. 629–657، 1400، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/963166/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

  • ثبت نشده است.
  • مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button