Investigating the Representation of Ideological Foregrounding and Journalistic Translators’ Agency: Iran-U. S. Relations in Focus

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

Latifi Shirejini Mehdi; Latifi Shirejini Mehdi; Afrouz Mohammad

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: LANGUAGE RELATED RESEARCH (COMPARATIVE LANGUAGE AND LITERATURE RESEARCH) Year:2021 | Volume:12 | Issue:2 (62) Page(s): 629-657

Download Full-Text

Persian Verion

View:

132

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

Investigating the Representation of Ideological Foregrounding and Journalistic Translators’ Agency: Iran-U. S. Relations in Focus

Author(s)

Latifi Shirejini Mehdi | Latifi Shirejini Mehdi | Afrouz Mohammad | Issue Writer Certificate

Keywords

Ideology and Critical discourse analysis

Fairclough’s three-dimensional model

the Reformists and the Conservatives

News and Journalistic texts translation

Iran-U.S.relations

Abstract

Ideology can increase the rivalry or socio-political clashes between political powers within a society. People, political parties and organizations set their policies following a dominant ideology. News agencies are among the highly influential organizations which can affect ideological and political thinking. News agencies, by means of translation, try to direct people’ s way of thinking toward a special direction. Therefore, the role of translation in highlighting political rivalry among parties is undeniable. Meanwhile, translators’ word choice can reflect the differences between the Reformists and the Conservatives. The aim of the current study is to examine the representation of ideological foregrounding in journalistic translators’ word choice. The corpus includes 200 journalistic sentences collected from foreign news websites. Then collected data were analyzed based on Fairclough’ s three-dimensional model. The results showed that the conflicts between two main parties are reflected in translators’ word choice. The phenomenon can potentially increase clashes and tensions in a society and challenge social stability.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

Latifi Shirejini, Mehdi, & Afrouz, Mohammad. (2021). Investigating the Representation of Ideological Foregrounding and Journalistic Translators’ Agency: Iran-U. S. Relations in Focus. LANGUAGE RELATED RESEARCH (COMPARATIVE LANGUAGE AND LITERATURE RESEARCH), 12(2 (62) ), 629-657. SID. https://sid.ir/paper/963166/en

Vancouver: Copy

Latifi Shirejini Mehdi, Afrouz Mohammad. Investigating the Representation of Ideological Foregrounding and Journalistic Translators’ Agency: Iran-U. S. Relations in Focus. LANGUAGE RELATED RESEARCH (COMPARATIVE LANGUAGE AND LITERATURE RESEARCH)[Internet]. 2021;12(2 (62) ):629-657. Available from: https://sid.ir/paper/963166/en

IEEE: Copy

Mehdi Latifi Shirejini, and Mohammad Afrouz, “Investigating the Representation of Ideological Foregrounding and Journalistic Translators’ Agency: Iran-U. S. Relations in Focus,” LANGUAGE RELATED RESEARCH (COMPARATIVE LANGUAGE AND LITERATURE RESEARCH), vol. 12, no. 2 (62) , pp. 629–657, 2021, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/963166/en

Related Journal Papers

No record.

Related Seminar Papers

No record.

Related Plans

No record.

Recommended Workshops