مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

517
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

527
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

توضیح دو ضبط از دیوان حافظ («جام اسکندر» و «دیو مسلمان نشود»)

صفحات

 صفحه شروع 9 | صفحه پایان 47

چکیده

 در این دو بیت از دیوان حافظ: خیال آب خضر بست و جام اسکندر(کیخسرو) به جرعه نوشی سلطان ابوالفوارس شد اسم اعظم بکند کار خود ای دل خوش باش که به تلبیس و حیل دیو مسلمان(سلیمان) نشود ضبط های «جام کیخسرو یا اسکندر؟ » و «دیو سلیمان نشود یا مسلمان؟ » محلّ بحثِ محقّقان مختلف بوده است. در نمونه ی نخست, «جام اسکندر» مستند بر یک نسخه(خلخالی827ه. ق) است و همه ی دست نویس های معتبرِ دیگر «جام کیخسرو» دارند؛ ولی چون اسکندر نیز بنابر شواهد داستانی و شعری جامی ویژه با خصوصیّات شگفتِ کاسته نشدن آب آن و جهان بینی و رازگشایی داشته است, ضبطِ «جام اسکندر» بر اساسِ قاعده ی «ضبط دشوارتر برتر است» در تصحیح علمی-انتقادیِ دیوان حافظ اصیل تر از «جام کیخسرو» است. در مورد دوم هم با نادیده گرفتن نگاشته ی «مسلمان نشود» در اکثر و اقدمِ نسخ دیوان حافظ-که در بررسیِ ضبط هایی از این نوع, نباید به تنهایی معیار ترجیح و انتخاب باشد-طبقِ یک ضابطه ی دیگر در تصحیح انقادیِ متون یعنی «کدام صورت می تواند تغییریافته ی وجه دیگر باشد؟ » همین وجه, نویسشِ درست است و به احتمالِ نزدیک به یقین, بعضی کاتبان ضبط «مسلمان نشود» را برای رفعِ تکرار قافیه در غزل, رعایت تناسب بیت و هماهنگی با اجزا و عناصر تلمیحیِ آن به «سلیمان نشود» تبدیل کرده اند.

استنادها

  • ثبت نشده است.

    • ارجاعات

  • ثبت نشده است.

    • استناددهی

    APA: کپی

    آیدنلو، سجاد. (1398). توضیح دو ضبط از دیوان حافظ («جام اسکندر» و «دیو مسلمان نشود»). کاوش نامه زبان و ادبیات فارسی (کاوش نامه)، 20(41 )، 9-47. SID. https://sid.ir/paper/101631/fa

    Vancouver: کپی

    آیدنلو سجاد. توضیح دو ضبط از دیوان حافظ («جام اسکندر» و «دیو مسلمان نشود»). کاوش نامه زبان و ادبیات فارسی (کاوش نامه)[Internet]. 1398؛20(41 ):9-47. Available from: https://sid.ir/paper/101631/fa

    IEEE: کپی

    سجاد آیدنلو، “توضیح دو ضبط از دیوان حافظ («جام اسکندر» و «دیو مسلمان نشود»)،” کاوش نامه زبان و ادبیات فارسی (کاوش نامه)، vol. 20، no. 41 ، pp. 9–47، 1398، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/101631/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.

    • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.

    • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا