The Evaluating Challenges of Translating Slang Words of Different Spoken Languages in Iran into English Based on Nida’, s Model of Translation

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

Mahboudi Yashar; Piri Ardakani Mohammad

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Seminar Paper

Paper Information

Seminar: INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE, LITERATURE, HISTORY AND CIVILIZATION
Year:2023 | Issue:9

Download Full-Text

View:

Download:

Information Seminar Paper

Title

The Evaluating Challenges of Translating Slang Words of Different Spoken Languages in Iran into English Based on Nida’, s Model of Translation

Author(s)

Mahboudi Yashar | Piri Ardakani Mohammad

Keywords

Nida’

s model

Decoding and Recoding

Slang words

Challenges

Colloquialism

Abstract

The aim of this study is to investigate difficulties encountered translating Slang words from different spoken languages in Iran (Azeri, Luri and Kurdish) into English based on Nida’, s model of translation. Colloquialism in modern age Iran is a popular phenomenon among people and Slang words are the most frequently utilized figures of speech in everyday life. In this study, A number of local people who were articulate speakers of Azeri, Luri or Kurdish have been asked for their widely utilized Slang words in their vernacular languages. Hence, Slang words have been analyzed and translated based on the process of Decoding and Recoding which is raised by Nida in 1964. Following this, the research focuses on Challenges arises due to the lack of standardization of Slang words in different dominant languages in Iran. The results of this study showed that translating Slang words is a challenging task. The Challenges include cultural differences, lack of equivalent terms, potential cultural misunderstandings and syntactic differences between the source language and target language. This study provides a better understanding of the complexity involved in translating popular Slang words from intended languages into English and can be used as a reference for future research.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

Mahboudi, Yashar, & Piri Ardakani, Mohammad. (2023). The Evaluating Challenges of Translating Slang Words of Different Spoken Languages in Iran into English Based on Nida’, s Model of Translation. INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE, LITERATURE, HISTORY AND CIVILIZATION. SID. https://sid.ir/paper/1035417/en

Vancouver: Copy

Mahboudi Yashar, Piri Ardakani Mohammad. The Evaluating Challenges of Translating Slang Words of Different Spoken Languages in Iran into English Based on Nida’, s Model of Translation. 2023. Available from: https://sid.ir/paper/1035417/en

IEEE: Copy

Yashar Mahboudi, and Mohammad Piri Ardakani, “The Evaluating Challenges of Translating Slang Words of Different Spoken Languages in Iran into English Based on Nida’, s Model of Translation,” presented at the INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE, LITERATURE, HISTORY AND CIVILIZATION. 2023, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/1035417/en

Related Journal Papers

No record.

Related Seminar Papers

No record.

Related Plans

No record.

Recommended Workshops