Translated Qur’an No. 3997 in the Central Library, University of Tehran,A Treasure of Transoxianan Persian

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

SOLTANI MANZAR; Masihipour Marzieh

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: HISTORY OF LITERATURE (JOURNAL OF HUMAN SCIENCES) Year:2022 | Volume:15 | Issue:2 Page(s): 113-142

Download Full-Text

Persian Verion

View:

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

Translated Qur’an No. 3997 in the Central Library, University of Tehran,A Treasure of Transoxianan Persian

Author(s)

SOLTANI MANZAR | Masihipour Marzieh | Issue Writer Certificate

Keywords

Qur’an translationQ4

dialectal wordsQ4

linguistic areaQ4

Transoxiana ancient wordsQ4

Abstract

This article examines a Qur’an translation available on microfilm at the Central Library of the University of Tehran (no. 3997), belonging to Masih Zabihi (1929-1977), a Gorgani author from northern Iran. As translators searched for exact equivalents for Qur’anic terms and expressions, their efforts led to the development of ancient translations’ most significant feature: preserving a vast treasure of words. Three approaches have been employed by Qur’an translators to achieve this goal: using forgotten words, dialectal words, and coining new words according to linguistic capabilities. Hence, examining these translations reveals many lexical features of ancient texts. In light of the vocabulary, grammatical, and linguistic features in manuscript no. 3997 and its comparison with manuscripts no. 999, no. 2046, and no. 1713 in Astan Quds, it can be concluded that Qur’an no. 3997 belongs to the Transoxiana linguistic area

Cites

No record.

References

No record.

Cite

Related Journal Papers

No record.

Related Seminar Papers

No record.

Related Plans

No record.

Recommended Workshops