Translation of general extenders in Persian dubbing and non-professional subtitling

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

Ameri Saeed

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: JOURNAL OF RESEARCHES IN LINGUISTICS Year:2023 | Volume:15 | Issue:2 Page(s): 27-40

Download Full-Text

View:

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

Translation of general extenders in Persian dubbing and non-professional subtitling

Author(s)

Ameri Saeed | Issue Writer Certificate

Keywords

general extendersQ4

dubbingQ4

Non-professional SubtitlingQ4

audiovisual translationQ4

translation strategiesQ4

Abstract

Notwithstanding the growing number of research on many aspects of audiovisual translation, cross-cultural pragmatics has remained under-investigated in audiovisual translation. The purpose of this paper is to examine the translation of general extenders—such as and stuff (like that) and or something in Persian dubbing and Non-professional Subtitling. Positioned at the crossroads of the pragmatics of fiction and audiovisual translation, the analysis presented in this article draws upon past research on English and Persian general extenders, as well as the models for translating general extenders. In doing so, this study follows a corpus-based approach, using both qualitative and quantitative approaches to identify translation patterns of general extenders by dubbing translators and fansubbers in Iran. A corpus of twelve English films from different genres, along with their Persian dubbing and Non-professional Subtitling, was compiled for the investigation. Overall findings suggest that non-professional subtitlers followed a literal and sourced-oriented approach to translation, resulting in a more direct translation of general extenders. In contrast, the dubbing team (i.e., translator and dubbing director) tended to edit out these pragmatic issues in their translations; therefore, many general extenders were deleted in the translation. This was partly because the translation for dubbing has to be synchronized, resulting in some omissions and partly because the dubbing team paid less attention to these elements. Additionally, other strategies, such as substitution or explicitation were infrequently used in both dubbing and Non-professional Subtitling. The paper concludes by discussing limitations and offering opportunities for future research.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

Related Journal Papers

No record.

Related Seminar Papers

No record.

Related Plans

No record.

Recommended Workshops