مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,820
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

340
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

بررسی انتقادی ترجمه رساله قشیریه

صفحات

 صفحه شروع 293 | صفحه پایان 308

چکیده

 الرساله الی الصوفیه یا رساله قشیریه, اثر ابو القاسم قشیری (د. 465 ق), از جمله مهم ترین آثار در قلمرو تصوف مدرسی اسلامی است که در قرن پنجم به زبان عربی نگاشته شده است. این اثر به فاصله کوتاهی پس از تالیف, به فارسی ترجمه شده و ارتباط فارسی زبانان با اندیشه های قشیری, از دیرباز تا کنون, غالبا از طریق همین ترجمه قدیم بوده است.مولفان این مقاله کوشیده اند با مقایسه ترجمه قدیم رساله قشیریه با اصل عربی آن, میزان دقت و صحت آن ترجمه را ارزیابی کنند. این ارزیابی بر مبنای تطبیق سطربه سطر فصل اول ترجمه با اصل عربی الرساله القشیریه صورت گرفته است. حاصل این بررسی ضمن آن که نشان می دهد ترجمه قدیم رساله قشریه کاستی ها و نارسایی های فراوانی دارد و به هیچ وجه محققان از مراجعه به اصل عربی آن بی نیاز نیستند, ضرورت تصحیح ترجمه قدیم این اثر یا ترجمه تازه ای از آن را نشان می دهد.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    کاظمی فر، معین، و غلامحسین زاده، غلامحسین. (1395). بررسی انتقادی ترجمه رساله قشیریه. آینه میراث، 14(59)، 293-308. SID. https://sid.ir/paper/147351/fa

    Vancouver: کپی

    کاظمی فر معین، غلامحسین زاده غلامحسین. بررسی انتقادی ترجمه رساله قشیریه. آینه میراث[Internet]. 1395؛14(59):293-308. Available from: https://sid.ir/paper/147351/fa

    IEEE: کپی

    معین کاظمی فر، و غلامحسین غلامحسین زاده، “بررسی انتقادی ترجمه رساله قشیریه،” آینه میراث، vol. 14، no. 59، pp. 293–308، 1395، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/147351/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button