مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

704
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

185
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

برخی پیامدهای نظریه ساخت اطلاع برای ترجمه

صفحات

 صفحه شروع 203 | صفحه پایان 224

کلیدواژه

(نا) بجاQ2

چکیده

 ساخت اطلاع به عنوان یکی از بخش های دستور زبان (Lambrecht, 1994) به میزان بجایی یک صورت زبانی در یک موقعیت ارتباطی و کلامی خاص مرتبط می شود. به عبارت دیگر, در ساخت اطلاع مساله این است که در یک موقعیت خاص از بین چندین صورت زبانی با معنای گزاره ای و تحلیلی مشابه, کدام صورت زبانی بجا و کدام نابجاست. در این پژوهش برخی از پیامدهای عملی نظریه ساخت اطلاع برای ترجمه تبیین شده است. برای تحقق این هدف, پرسش نامه ای طراحی شد که در آن آزمودنی ها در دو مرحله پیش آزمون و پس آزمون به سوال هایی در مورد صرف و نحو جواب دادند. نتایج به دست آمده از به کارگیری آزمون T جفتی روی داده ها نشان می دهد در آزمون صرف تفاوت مشاهده شده بین عملکرد آزمودنی ها در دو مرحله آزمون معنادار بوده؛ در حالی که در آزمون نحو تفاوت معنادار نبوده است. پیامد این پژوهش برای ترجمه این است که ترجمه تحت اللفظی صورت های زبانی به ویژه در حوزه صرف به تولید صورتی نابجا منجر می شود؛ اما در حوزه نحو ممکن است به تولید ساختی بینجامد. پیامد دیگر این است که برای ارائه ترجمه ای با ارزش نقشی برابر, مانند دیگر حوزه های دستور زبان, مترجمان به آموزش صوری ساخت اطلاع نیاز دارند.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

    استناددهی

    APA: کپی

    گوهری، حبیب. (1392). برخی پیامدهای نظریه ساخت اطلاع برای ترجمه. جستارهای زبانی، 4(1 (13))، 203-224. SID. https://sid.ir/paper/166042/fa

    Vancouver: کپی

    گوهری حبیب. برخی پیامدهای نظریه ساخت اطلاع برای ترجمه. جستارهای زبانی[Internet]. 1392؛4(1 (13)):203-224. Available from: https://sid.ir/paper/166042/fa

    IEEE: کپی

    حبیب گوهری، “برخی پیامدهای نظریه ساخت اطلاع برای ترجمه،” جستارهای زبانی، vol. 4، no. 1 (13)، pp. 203–224، 1392، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/166042/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button