مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

820
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

1

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

ساخت اطلاعاتی و ترجمه در قرآن

صفحات

 صفحه شروع 101 | صفحه پایان 114

چکیده

ساخت اطلاعاتی ساخت های اسم آغازین در عربی متفاوت از ساخت های فعل آغازین است. تفاوت ساخت زبان عربی به دلیل فعل آغازین بودن جملات در حالت بی نشان به زبان هایی مانند فارسی و انگلیسی که ساخت رایج آنها با فاعل آغاز می شود همواره مترجم را با مشکلاتی مواجه می کند که لازم است مورد توجه قرار گیرد. سازه های اسم آغازین در عربی در گفتمان ایفای نقش می کنند و انعکاس گفتمان محور بودن آنها در ترجمه نیازمند استفاده از راهبردهای نحوی و غیره در زبان مقصد است. فارسی در مقایسه با انگلیسی به دلیل ترتیب واژگانی آزاد امکانات بیشتری در انعکاس عوامل فرازبانی در اختیار قرار می دهد. با این وجود, ترجمه فاعل هم در فارسی هم در انگلیسی مشکل تر از مفعول ظاهر می شود.

استنادها

ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    مصفاجهرمی، ابوالفضل. (1390). ساخت اطلاعاتی و ترجمه در قرآن. مطالعات ترجمه، 9(35)، 101-114. SID. https://sid.ir/paper/96233/fa

    Vancouver: کپی

    مصفاجهرمی ابوالفضل. ساخت اطلاعاتی و ترجمه در قرآن. مطالعات ترجمه[Internet]. 1390؛9(35):101-114. Available from: https://sid.ir/paper/96233/fa

    IEEE: کپی

    ابوالفضل مصفاجهرمی، “ساخت اطلاعاتی و ترجمه در قرآن،” مطالعات ترجمه، vol. 9، no. 35، pp. 101–114، 1390، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96233/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button