مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

704
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

535
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

1

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

نقش ساخت اطلاعاتی از دید نقش گرایی و روانی در ترجمه

صفحات

 صفحه شروع 83 | صفحه پایان 99

چکیده

 یکی از مسایلی که اغلب در ترجمه با آن روبرو می شویم, مساله روانی متن ترجمه شده است که گفته می شود باید جملات را به شیوه ای روان به زبان مقصد برگرداند. آیا روان بودن ترجمه, به هر شیوه و شکلی, ضروری است, یا حدود و ثغوری دارد؟ به عبارتی, آیا صرف روان بودن متن ترجمه شده, بدون توجه به حفظ نظم عناصر کلامی متن زبان مبدا کافی است و تغییری در هدف نویسنده متن اصلی آن ایجاد نمی کند؟ در این مقاله سعی کرده ایم مسایلی چند که آرایش عناصر کلامی یا ساخت اطلاعاتی متن را تعیین می کند, از قبیل اطلاعات موضوعی, جابجایی عناصر نحوی به ابتدای جمله یا مبتداسازی, مجهول و موارد مشابه که عناصر مهم در دستور نقش گرایی است را در ترجمه متن مورد بحث قرار دهیم. در نظر نویسنده متن زبان اصلی, این عناصر به وقت نگارش, چه از لحاظ پردازش ذهنی از سوی نویسنده و چه از لحاظ برقراری ارتباط با خواننده, از اهمیت خاصی برخوردار است و بر مترجم فرض است که نظم و توالی این عناصر را در زبان مقصد حفظ کند تا لطمه ای از این باب به هدف نویسنده وارد نگردد.

استنادها

ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    شکوهی، حسین. (1387). نقش ساخت اطلاعاتی از دید نقش گرایی و روانی در ترجمه. پژوهش زبان های خارجی، -(50)، 83-99. SID. https://sid.ir/paper/83216/fa

    Vancouver: کپی

    شکوهی حسین. نقش ساخت اطلاعاتی از دید نقش گرایی و روانی در ترجمه. پژوهش زبان های خارجی[Internet]. 1387؛-(50):83-99. Available from: https://sid.ir/paper/83216/fa

    IEEE: کپی

    حسین شکوهی، “نقش ساخت اطلاعاتی از دید نقش گرایی و روانی در ترجمه،” پژوهش زبان های خارجی، vol. -، no. 50، pp. 83–99، 1387، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/83216/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button