مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,137
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

695
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

تأملی در نثر ترجمه ی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی

صفحات

 صفحه شروع 153 | صفحه پایان 168

چکیده

 کتاب سرگذشت حاجی بابای اصفهانی اثر جیمز موریه را میرزا حبیب اصفهانی ترجمه کرد. جنبه ی انتقادی و لحن طنز کتاب و همچنین نثر روان و زیبای ترجمه ی آن, موجب نفوذ و اشتهار کتاب شده است. میرزا حبیب با استعداد بالای نویسندگی و بهره مندی از میراث پربار ادب فارسی در ترجمه ی کتاب, هنر خود و توان زبان فارسی را آشکار ساخت. این ترجمه در شمار بهترین ترجمه های زبان فارسی قرار دارد. در این مقاله, با توصیف و تحلیل محتوا و استفاده از منابع کتابخانه ای, نثر ترجمه ی میرزا حبیب بررسی شده است. در این کتاب, خصوصیات ویژه نثرهای مهم زبان فارسی مانند کاربرد شعر در نثر, استفاده از کنایات و واژه های رایج در زبان مردم, بهره گیری از زبان و ادبیات عرب, سلاست و استواری و. . . دیده میشود, که نثر آن را با نثر متون کلاسیک فارسی همانند میکند.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    احمدی، میثم، و کرمی چمه، یوسف. (1398). تأملی در نثر ترجمه ی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی. سبک شناسی نظم و نثر فارسی (بهار ادب)، 12(4 (پی در پی 46) )، 153-168. SID. https://sid.ir/paper/170898/fa

    Vancouver: کپی

    احمدی میثم، کرمی چمه یوسف. تأملی در نثر ترجمه ی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی. سبک شناسی نظم و نثر فارسی (بهار ادب)[Internet]. 1398؛12(4 (پی در پی 46) ):153-168. Available from: https://sid.ir/paper/170898/fa

    IEEE: کپی

    میثم احمدی، و یوسف کرمی چمه، “تأملی در نثر ترجمه ی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی،” سبک شناسی نظم و نثر فارسی (بهار ادب)، vol. 12، no. 4 (پی در پی 46) ، pp. 153–168، 1398، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/170898/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button