THE EFFECT OF PERSIAN TEXT TRANSLATIONS ON APPRECIATION OF IRANIAN HISTORY AND CULTURE IN FRANCE

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

ESHGHI FATEMEH

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: PERSIAN LANGUAGE AND LITERATURE (JOURNAL OF THE FACULTY OF LITERATURE AND HUMANITIES) Year:2010 | Volume:18 | Issue:68 (13) Page(s): 129-162

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,915

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

THE EFFECT OF PERSIAN TEXT TRANSLATIONS ON APPRECIATION OF IRANIAN HISTORY AND CULTURE IN FRANCE

Author(s)

ESHGHI FATEMEH | Issue Writer Certificate

Keywords

TRANSLATIONQ2

TRAVEL BOOKQ3

CIVILIZATION POLICYQ2

LITERATUREQ3

Abstract

The French speakers' acquaintance with Iranian culture and LITERATURE took place later than that of speakers of Latin and Greek. The history of French language should be distinguished from the history of French LITERATURE. The French language developed gradually from the 5th century and after the independence from the Roman Empire. That is why the history of French LITERATURE was first realized as epic LITERATURE in the 12th century corresponding with Crusades. French Christian priests who had an essential role in creating the French language and LITERATURE were familiar with Zoroaster via translated Greek or Latin history books. However, more generally, via Bible and Torah, they regarded ancient Iran as the savior of Jews and Jesus Christ. During the Crusades, Iran was constantly regarded as an Arab country. Parallel with movement of Christian priests in the Mongolian period and the Christians’ influence in the royal palace, Iran's name became well-known. However, we should regard the influential TRANSLATIONs as a production of Christians' long residence and learning of Persian language during and after the Safavieh period. One may consider two significant periods in the reputation of the name of Iran: The18th Century whose literary works embrace a collection of manuscripts influenced by TRANSLATIONs, interpretations, and reproductions. These works were criticized from Renaissance to the end of the 17th century, mostly by monarch messengers, especially Christian missioners, in the form of analytical dictionaries, oriental novels, dramatic subjects, fables and myths. These sources dramatically influenced the woks of such elites as Montesquieu, Voltaire, and the authors of the Diderot encyclopedia who marked the thought crisis period of the Great French Revolution. Although the TRANSLATIONs were considered as Platonic, paratextual, and racial due to lack of Persian literacy, they had a drastic effect on the intellectuality of the French society and resulted in the foundation of a significant field named Orientalism in the 19th century. In this era, TRANSLATION of Persian works was done by trained diplomatic agents in a more organized way. Its influence was realized not only in politics but also in the Romanticism school, specifically, in the works of Victor Hugo and other literary schools such as Symbolism and Surrealism. In ideology and anthropology, Gobineau, who was under the influence of Aryan race, provoked a number of argumentations which, in turn, led to racism in the 20th century.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

ESHGHI, FATEMEH. (2010). THE EFFECT OF PERSIAN TEXT TRANSLATIONS ON APPRECIATION OF IRANIAN HISTORY AND CULTURE IN FRANCE. PERSIAN LANGUAGE AND LITERATURE (JOURNAL OF THE FACULTY OF LITERATURE AND HUMANITIES), 18(68 (13)), 129-162. SID. https://sid.ir/paper/173355/en

Vancouver: Copy

ESHGHI FATEMEH. THE EFFECT OF PERSIAN TEXT TRANSLATIONS ON APPRECIATION OF IRANIAN HISTORY AND CULTURE IN FRANCE. PERSIAN LANGUAGE AND LITERATURE (JOURNAL OF THE FACULTY OF LITERATURE AND HUMANITIES)[Internet]. 2010;18(68 (13)):129-162. Available from: https://sid.ir/paper/173355/en

IEEE: Copy

FATEMEH ESHGHI, “THE EFFECT OF PERSIAN TEXT TRANSLATIONS ON APPRECIATION OF IRANIAN HISTORY AND CULTURE IN FRANCE,” PERSIAN LANGUAGE AND LITERATURE (JOURNAL OF THE FACULTY OF LITERATURE AND HUMANITIES), vol. 18, no. 68 (13), pp. 129–162, 2010, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/173355/en

Related Journal Papers