مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

17,947
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

1,495
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

1

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

بررسی عناصر داستان در کلیله و دمنه فارسی و عربی (باب شیر و گاو)

صفحات

 صفحه شروع 103 | صفحه پایان 131

چکیده

 یکی از مهم ترین متون ادب فارسی که از دیرباز تاکنون توجه بسیاری از محققان و پژوهشگران را به خود جلب نموده, کتاب کلیله و دمنه است. به دلیل ترجمه این کتاب در دوره های مختلف مترجمان بر حسب ذوق خویش و در گذر زمان دخل و تصرف هایی در آن پدید آورده اند. یکی از مشهورترین ترجمه های فارسی این کتاب ترجمه ابوالمعالی نصراله منشی و تنها ترجمه عربی آن متعلق به ابن مقفع است. تفاوت در عناصر داستان از جمله؛ شیوه های شخصیت پردازی, زبان, پی رنگ و ... از مهم ترین اختلاف هایی است که میان ترجمه ابن مقفع و نصراله منشی به خوبی مشهود است. این تحقیق نشان می دهد که نصراله منشی با توان هنری و ذوق ادبی خویش این عناصر را در ترجمه اش به نحو زیباتری به کاربرده است.

استنادها

ارجاعات

استناددهی

APA: کپی

نقی زاده، فرناز، و امیریان، طیبه. (1390). بررسی عناصر داستان در کلیله و دمنه فارسی و عربی (باب شیر و گاو). پژوهش های نقد ادبی و سبک شناسی، 1(3)، 103-131. SID. https://sid.ir/paper/195554/fa

Vancouver: کپی

نقی زاده فرناز، امیریان طیبه. بررسی عناصر داستان در کلیله و دمنه فارسی و عربی (باب شیر و گاو). پژوهش های نقد ادبی و سبک شناسی[Internet]. 1390؛1(3):103-131. Available from: https://sid.ir/paper/195554/fa

IEEE: کپی

فرناز نقی زاده، و طیبه امیریان، “بررسی عناصر داستان در کلیله و دمنه فارسی و عربی (باب شیر و گاو)،” پژوهش های نقد ادبی و سبک شناسی، vol. 1، no. 3، pp. 103–131، 1390، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/195554/fa

مقالات مرتبط نشریه ای

مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا