REVIEW THE MOST IMPORTANT PROBLEMATIC FACTORS IN THE GERMAN TRANSLATION OF THE QURAN

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

NARENJI FARAH; HADDADI MOHAMMAD HOSSEIN

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: FOREIGN LANGUAGE RESEARCH JOURNAL (PAZHUHESH-E ZABANHA-YE KHAREJI) Year:2014 | Volume:3 | Issue:1 Page(s): 155-175

Download Full-Text

Persian Verion

View:

779

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

REVIEW THE MOST IMPORTANT PROBLEMATIC FACTORS IN THE GERMAN TRANSLATION OF THE QURAN

Author(s)

NARENJI FARAH | HADDADI MOHAMMAD HOSSEIN | Issue Writer Certificate

Keywords

FIQHQ2

DOCTRINAL BELIEFSQ2

LEXICAL DAMAGEQ2

QURANQ2

STRUCTURAL DAMAGEQ2

TRANSLATIONQ2

THEOLOGICALQ2

Abstract

The German TRANSLATION of the Qur'an is one of the ways of understanding this Holy Book in German-speaking countries. But because there are deficiencies in the TRANSLATION of the QURAN, the reader is unable to reach this goal. The main purpose of this study is to identify deficiency factors in the German TRANSLATION from the beginning until now to reduce vulnerability by providing the necessary solutions. Results of this study show four major problematic factors of the German TRANSLATION: 1. STRUCTURAL DAMAGE (morphological, syntactic, grammatical, etc.); 2. Damage of FIQH (jurisprudence failure to inform the translator of his inability to understand the verses of Ahkam); 3. LEXICAL DAMAGE (vocabulary and maintain homogeneity and the detection of systematic TRANSLATION); 4. Damaging the THEOLOGICAL and DOCTRINAL BELIEFS and assumptions (para-lingual factors). He present essay accurately reviews the problematic factors in the German TRANSLATIONs of the QURAN and provides some suggestions for solving these problems.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

NARENJI, FARAH, & HADDADI, MOHAMMAD HOSSEIN. (2014). REVIEW THE MOST IMPORTANT PROBLEMATIC FACTORS IN THE GERMAN TRANSLATION OF THE QURAN. FOREIGN LANGUAGE RESEARCH JOURNAL (PAZHUHESH-E ZABANHA-YE KHAREJI), 3(1), 155-175. SID. https://sid.ir/paper/218673/en

Vancouver: Copy

NARENJI FARAH, HADDADI MOHAMMAD HOSSEIN. REVIEW THE MOST IMPORTANT PROBLEMATIC FACTORS IN THE GERMAN TRANSLATION OF THE QURAN. FOREIGN LANGUAGE RESEARCH JOURNAL (PAZHUHESH-E ZABANHA-YE KHAREJI)[Internet]. 2014;3(1):155-175. Available from: https://sid.ir/paper/218673/en

IEEE: Copy

FARAH NARENJI, and MOHAMMAD HOSSEIN HADDADI, “REVIEW THE MOST IMPORTANT PROBLEMATIC FACTORS IN THE GERMAN TRANSLATION OF THE QURAN,” FOREIGN LANGUAGE RESEARCH JOURNAL (PAZHUHESH-E ZABANHA-YE KHAREJI), vol. 3, no. 1, pp. 155–175, 2014, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/218673/en

Related Journal Papers