مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

2,772
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

776
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

نقد ترجمه آیه هفتم سوره حمد با بهره گیری از روایات تفسیری

صفحات

 صفحه شروع 61 | صفحه پایان 80

چکیده

 آیه هفتم سوره مبارکه حمد یا فاتحه الکتاب از جمله آیاتی است که در معنای آن, میان مفسران و مترجمان قرآن کریم اختلاف است. در این جستار, قسمت پایانی این آیه کریمه, یعنی «غیر المغضوب علیهم و لا الضالین» مورد توجه می باشد که هم در اعراب و نقش کلمات و هم در تفسیر و ترجمه آنها تفاوت قابل توجه میان عالمان قرآنی مشاهده می شود. پرسش مقاله حاضر این است که آیا «غیر المغضوب علیهم و لا الضالین» نقش وصفی برای «الذین أنعمت علیهم» دارد, یا عبارتی متمایز از آن است. با بررسی تفاسیر, کتب مربوط و تحلیل داده ها این نتیجه حاصل شد که عده ای معتقدند تعبیر فوق, وصف همان «الذین أنعمت علیهم» یعنی کسانی است که مغضوب خداوند نبوده اند و گمراه نشده اند, ولی غالب آنها, تمایز بین این دو قسمت از آیه را پذیرفته اند و آیه مبارکه را بدین صورت ترجمه کرده اند: «ما را به راه کسانی که به آنها نعمت دادی, هدایت فرما, نه غضب شدگان و نه گمراهان». این پژوهش با بهره گیری از روایات تفسیری, بر ترجمه و تفسیر دوم تأکید دارد و آن را ترجیح می دهد.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    حلیمی جلودار، حبیب اله، و موسوی، سیدمهدی. (1393). نقد ترجمه آیه هفتم سوره حمد با بهره گیری از روایات تفسیری. پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، 4(10)، 61-80. SID. https://sid.ir/paper/259291/fa

    Vancouver: کپی

    حلیمی جلودار حبیب اله، موسوی سیدمهدی. نقد ترجمه آیه هفتم سوره حمد با بهره گیری از روایات تفسیری. پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی[Internet]. 1393؛4(10):61-80. Available from: https://sid.ir/paper/259291/fa

    IEEE: کپی

    حبیب اله حلیمی جلودار، و سیدمهدی موسوی، “نقد ترجمه آیه هفتم سوره حمد با بهره گیری از روایات تفسیری،” پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، vol. 4، no. 10، pp. 61–80، 1393، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/259291/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button