Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,827
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

2,655
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

مطالعه تطبیقی ترجمه های انگلیسی سوره حمد

صفحات

 صفحه شروع 17 | صفحه پایان 42

چکیده

 این مقاله مطالعه و بررسی تطبیقی شصت و سه ترجمه انگلیسی سوره حمد قرآن مجید است. این نوشتار بر آن است تا نشان دهد که مترجمان انگلیسی این سوره, چگونه مشکل تعادل واژگانی را به عنوان جزیی از تعادل ترجمه ای حل کرده اند. بررسی موردی ترجمه های انگلیسی سوره حمد, بیانگر این واقعیت است که معادل یابی واژگانی در ترجمه متون مذهبی, به علت تفاوت های فرهنگی زبان مبدا و مقصد, از پیچیدگی های خاصی برخوردار است. نتایج این تحقیق کاربردی نشان می دهد که مترجمان این سوره, بر اساس مبانی نظری ترجمه, راهکارهای خاصی را برای نیل به تعادل واژگانی برگزیده اند. بنابراین تبیین این راهکارها, با ذکر نمونه و مثال, می تواند راهگشا و الگویی عینی برای مترجمان متون مذهبی باشد.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

    استناددهی

    APA: کپی

    انوشیروانی، علیرضا. (1385). مطالعه تطبیقی ترجمه های انگلیسی سوره حمد. پژوهش زبان های خارجی، -(31)، 17-42. SID. https://sid.ir/paper/83363/fa

    Vancouver: کپی

    انوشیروانی علیرضا. مطالعه تطبیقی ترجمه های انگلیسی سوره حمد. پژوهش زبان های خارجی[Internet]. 1385؛-(31):17-42. Available from: https://sid.ir/paper/83363/fa

    IEEE: کپی

    علیرضا انوشیروانی، “مطالعه تطبیقی ترجمه های انگلیسی سوره حمد،” پژوهش زبان های خارجی، vol. -، no. 31، pp. 17–42، 1385، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/83363/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا