The challenges of discovery and translating the oncept of Hyperbole in the additional verb in the Holy Qur'an

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

TAHMASBI ADNAN; ASGHARI JAVAD; Fekri Masood; SALMANI HOSSEIN

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: QURAN HADITH TRANSLATION STUDIES Year:2018 | Volume:5 | Issue:9 Page(s): 25-52

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

499

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

The challenges of discovery and translating the oncept of Hyperbole in the additional verb in the Holy Qur'an

Author(s)

TAHMASBI ADNAN | ASGHARI JAVAD | Fekri Masood | SALMANI HOSSEIN | Issue Writer Certificate

Keywords

Semantic implications of the QuranQ1

HyperboleQ1

Third parties verbQ1

ContextQ2

Abstract

The topic of Hyperbole has been taken into consideration in various sciences of Arabic language, but less has been taken into additional verb, especially in the Holy Qur'an. The abundance of Hyperbole in the Qur'an's additional verbs and the semantic delimitations of these sentences and the lack of sufficient attention by translators in translating them necessitates research and review of this subject. In the present research, through the descriptive-analytical method, the challenges of the concept of Hyperbole and its reversal in lower Quran additional verbs have been examined. The purpose of this research is to introduce these challenges and ultimately provide a more accurate translation of the Qur'an. According to the findings of this research, at least three major challenges in this regard can be identified: The multiplicity of meanings of third person verb and the glorification of more famous meanings, the interconnection of the two concepts of "plurality" and " Hyperbole", and mistake in identifying the subject of Hyperbole. Moreover, the study of sample verses in this study shows that the general Persian interpretations and translations have a weakness and inadequacy in the understanding and transference of the concept of Hyperbole of additional verbs in the Qur'an. In addition, the method of analyzing verses in this study reveals that it is not easy to distinguish between the implication of verbs on Hyperbole, and can not be understood solely by relying on the mere meaning of the terms and generalities contained in the mere books on this subject. Instead, it is necessary to interpret the text of the verses and analyze its space using the inner and outer metamorphosis in order to recognize the implication of Hyperbole in the additional verbs of the Qur'an.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

TAHMASBI, ADNAN, ASGHARI, JAVAD, Fekri, Masood, & SALMANI, HOSSEIN. (2018). The challenges of discovery and translating the oncept of Hyperbole in the additional verb in the Holy Qur'an. QURAN HADITH TRANSLATION STUDIES, 5(9 ), 25-52. SID. https://sid.ir/paper/264553/en

Vancouver: Copy

TAHMASBI ADNAN, ASGHARI JAVAD, Fekri Masood, SALMANI HOSSEIN. The challenges of discovery and translating the oncept of Hyperbole in the additional verb in the Holy Qur'an. QURAN HADITH TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2018;5(9 ):25-52. Available from: https://sid.ir/paper/264553/en

IEEE: Copy

ADNAN TAHMASBI, JAVAD ASGHARI, Masood Fekri, and HOSSEIN SALMANI, “The challenges of discovery and translating the oncept of Hyperbole in the additional verb in the Holy Qur'an,” QURAN HADITH TRANSLATION STUDIES, vol. 5, no. 9 , pp. 25–52, 2018, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/264553/en

Related Journal Papers