An Investigation into Norm Extraction with Regard to Domestication and Foreignization of Culture-Specific Items: A Case of Children’ s Literature in the Past Four Years

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

Zarezadeh Mahtab; YAZDANIMOGHADDAM MASSOOD

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION Year:2019 | Volume:9 | Issue:1 Page(s): 109-119

Download Full-Text

View:

167

Download:

243

Cites:

Information Journal Paper

Title

An Investigation into Norm Extraction with Regard to Domestication and Foreignization of Culture-Specific Items: A Case of Children’ s Literature in the Past Four Years

Author(s)

Zarezadeh Mahtab | YAZDANIMOGHADDAM MASSOOD | Issue Writer Certificate

Keywords

Children's literature

Culture-specific items (CSIs)

Domestication

Foreignization

Norm

Translation strategy

Abstract

The aim of this research was an investigation into Norm extraction regarding the Domestication and Foreignization of culture specific items (CSIs) in the children’ s literature in the last four years (from 1393 to 1396). The corpus of this study was 8 English children’ s books with their Persian translated versions. The theoretical framework of the research was associated with the Venuti translation strategies which are called Domestication and Foreignization. In order to identify the CSIs in the SL, the researcher used the taxonomies of culture-specific items of Espindola and Vasconcellos and Newmark and in order to associate each strategy with Domestication or Foreignization, the researcher has collected some procedures proposed by Aixelá , Vinay and Darbelnet and Newmark. The collected data from these books and their translations were inserted in tables and their strategies were identified by the use of the mentioned models. The findings of this research evinced that the strategies of Domestication with 84. 9% dominated the strategies of Foreignization with 15%. As a conclusion the strategies which were regarded as the extracted Norms were specified.

Multimedia

No record.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

Zarezadeh, Mahtab, & YAZDANIMOGHADDAM, MASSOOD. (2019). An Investigation into Norm Extraction with Regard to Domestication and Foreignization of Culture-Specific Items: A Case of Children’ s Literature in the Past Four Years. JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION, 9(1), 109-119. SID. https://sid.ir/paper/320510/en

Vancouver: Copy

Zarezadeh Mahtab, YAZDANIMOGHADDAM MASSOOD. An Investigation into Norm Extraction with Regard to Domestication and Foreignization of Culture-Specific Items: A Case of Children’ s Literature in the Past Four Years. JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION[Internet]. 2019;9(1):109-119. Available from: https://sid.ir/paper/320510/en

IEEE: Copy

Mahtab Zarezadeh, and MASSOOD YAZDANIMOGHADDAM, “An Investigation into Norm Extraction with Regard to Domestication and Foreignization of Culture-Specific Items: A Case of Children’ s Literature in the Past Four Years,” JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION, vol. 9, no. 1, pp. 109–119, 2019, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/320510/en

Related Journal Papers

No record.

Related Seminar Papers

No record.

Related Plans

No record.

Recommended Workshops