COMPARING THE USE OF SEMANTIC ADJUSTMENT STRATEGIES IN VERSED AND FREE-VERSE STYLES OF THE ENGLISH TRANSLATIONS OF HAFEZ POETRY

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

KOLAHI SHOLEH; GOODARZI MAHYAR

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: JOURNAL OF ENGLISH LANGUAGE STUDIES Year:2010 | Volume:1 | Issue:3 Page(s): 91-112

Download Full-Text

View:

1,514

Download:

920

Cites:

Information Journal Paper

Title

COMPARING THE USE OF SEMANTIC ADJUSTMENT STRATEGIES IN VERSED AND FREE-VERSE STYLES OF THE ENGLISH TRANSLATIONS OF HAFEZ POETRY

Author(s)

KOLAHI SHOLEH | GOODARZI MAHYAR | Issue Writer Certificate

Keywords

POETRY

VERSED STYLE TRANSLATION

FREE-VERSE STYLE TRANSLATION

TRANSLATION VARIETY

SEMANTIC ADJUSTMENT STRATEGIES

EXPANSION

REDUCTION

FORMAL MEANING

CONTENT MEANING

EXTRA REGULARITY

Abstract

The main concern of the present study was to compare the frequency of the use of SEMANTIC ADJUSTMENT STRATEGIES in versed and free-verse styles in the English translations of Hafez POETRY. The focus of the comparison was the number of EXPANSION and REDUCTION strategies employed in these translations. The corpus of the study comprised two translations of Hafez POETRY; one was a versed translation by Gertrude Bell (1897) and the other a free-verse translation by Henry Wilberforce Clarke (1974) as two representatives of the formal and contented styles. One hundred and eighty eight lines were chosen to be examined in terms of the number of EXPANSION and REDUCTION strategies used by the translators. Based on the outcomes of the research, both content and form were meaningful, but the selection of versed or free-verse styles did not affect the use of EXPANSIONs and REDUCTIONs; however, in the two translations investigated in this study, different numbers of semantic adjustments were used.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

KOLAHI, SHOLEH, & GOODARZI, MAHYAR. (2010). COMPARING THE USE OF SEMANTIC ADJUSTMENT STRATEGIES IN VERSED AND FREE-VERSE STYLES OF THE ENGLISH TRANSLATIONS OF HAFEZ POETRY. JOURNAL OF ENGLISH LANGUAGE STUDIES, 1(3), 91-112. SID. https://sid.ir/paper/328020/en

Vancouver: Copy

KOLAHI SHOLEH, GOODARZI MAHYAR. COMPARING THE USE OF SEMANTIC ADJUSTMENT STRATEGIES IN VERSED AND FREE-VERSE STYLES OF THE ENGLISH TRANSLATIONS OF HAFEZ POETRY. JOURNAL OF ENGLISH LANGUAGE STUDIES[Internet]. 2010;1(3):91-112. Available from: https://sid.ir/paper/328020/en

IEEE: Copy

SHOLEH KOLAHI, and MAHYAR GOODARZI, “COMPARING THE USE OF SEMANTIC ADJUSTMENT STRATEGIES IN VERSED AND FREE-VERSE STYLES OF THE ENGLISH TRANSLATIONS OF HAFEZ POETRY,” JOURNAL OF ENGLISH LANGUAGE STUDIES, vol. 1, no. 3, pp. 91–112, 2010, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/328020/en

Related Journal Papers

No record.

Related Seminar Papers

No record.

Related Plans

No record.

Recommended Workshops