A Critical Study of the Translation of “ Trends in Contemporary Arabic Poetry” Based on the Contrastive Analysis

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

ZARE NASER

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE Year:2020 | Volume:10 | Issue:22 Page(s): 233-260

Download Full-Text

Persian Verion

View:

361

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

A Critical Study of the Translation of “ Trends in Contemporary Arabic Poetry” Based on the Contrastive Analysis

Author(s)

ZARE NASER | Issue Writer Certificate

Keywords

Contrastive AnalysisQ1

Trends in Contemporary Arabic PoetryQ1

IḥQ1

sāQ2

n AbbāQ1

sQ1

translationQ1

Habib AllāQ1

h AbbāQ1

siQ1

Abstract

Iḥ; sā; n Abbā; s (1920-2003), Palestinian literary scholar, critic, editor, translator and historian, was a renowned and unique scholar in the contemporary era. He produced various valuable works including translation, editing and literary criticism. One of his critical works is Trends in Contemporary Arabic Poetry. Since its first publication in 1977, this book has been a reputable source in the field of contemporary Arabic poetry criticism, especially the poems of pioneering poets. This book has eight chapters and one appendix. Those eight chapters deal with the criticism of contemporary Arabic poetry. That appendix contains some poems which were examined in the eight chapters. This book was translated into Persian by Habib Allā; h Abbā; si with a preface and footnotes in 2005. This translation is a hasty, confused and full of obvious faults and errors including neglecting Arabic grammar, mistranslating words, terms and sentences, neglecting context, register and subject and leaving out parts of the book. The method that is used to analyze this translation is a contrastive approach. What will be studied in this paper is only the tip of the iceberg. In other words, errors in the translated text, especially in the prose parts of the book, show us that they are not in many cases in harmony with the original Arabic text but are in total contrast with it. The errors in this translation are to such an extent that retranslation or at least a total revised edition is an inevitable necessity.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

ZARE, NASER. (2020). A Critical Study of the Translation of “ Trends in Contemporary Arabic Poetry” Based on the Contrastive Analysis. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, 10(22 ), 233-260. SID. https://sid.ir/paper/369591/en

Vancouver: Copy

ZARE NASER. A Critical Study of the Translation of “ Trends in Contemporary Arabic Poetry” Based on the Contrastive Analysis. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE[Internet]. 2020;10(22 ):233-260. Available from: https://sid.ir/paper/369591/en

IEEE: Copy

NASER ZARE, “A Critical Study of the Translation of “ Trends in Contemporary Arabic Poetry” Based on the Contrastive Analysis,” RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, vol. 10, no. 22 , pp. 233–260, 2020, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/369591/en

Related Journal Papers