مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

956
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

908
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

زبان ادبیات، زبان سینما، مقابله متن داستان نوین موشت و فیلم موشت

صفحات

 صفحه شروع 95 | صفحه پایان 107

چکیده

 برای دست یابی به ترجمه ای راستین, می باید به روح اثر پی برد. در برگردان داستان نوین موشت اثر ژرژ برنانوس به فیلم, روبر برسون به شکلی آرمانی موفق به دستیابی به روح اثر شده و این اتفاق در شکل و مضمون, به صورتی توامان رخ داده است. برسون بیان های ادبی خاص اثر را تبدیل به بیان سینمایی کرده و در تمامی این موقعیت ها, جهان بینی برنانوس را در نظر داشته است. جستجوی خداوند از فراسوی دردها و رنج های آدمی, مضمون مشترک نویسنده و فیلمساز بوده است و همچنین نبود سویه های روانشناختی در کنش و گفت و گوها, جهان ساختاری مشترک آن دو است. بدین گونه, اثری در سینما پدید آمد که اقتباسی شاخص از جهان ادبیات است.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    لطافتی، رویا. (1385). زبان ادبیات, زبان سینما, مقابله متن داستان نوین موشت و فیلم موشت. پژوهش زبان های خارجی، -(31)، 95-107. SID. https://sid.ir/paper/383816/fa

    Vancouver: کپی

    لطافتی رویا. زبان ادبیات, زبان سینما, مقابله متن داستان نوین موشت و فیلم موشت. پژوهش زبان های خارجی[Internet]. 1385؛-(31):95-107. Available from: https://sid.ir/paper/383816/fa

    IEEE: کپی

    رویا لطافتی، “زبان ادبیات, زبان سینما, مقابله متن داستان نوین موشت و فیلم موشت،” پژوهش زبان های خارجی، vol. -، no. 31، pp. 95–107، 1385، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/383816/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button