Confrontation of Translators in Transferring Facts into Russian Translation of the Epic of Narts (Based on the Translation by A. A. Dzantiev, T. A. Hamitsaeva)

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

SHAFAGHI MARYAM

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: JOURNAL OF CRITICAL LITERATURE AND HUMANITIES Year:2020 | Volume:20 | Issue:8 Page(s): 167-186

Download Full-Text

Persian Verion

View:

246

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

Confrontation of Translators in Transferring Facts into Russian Translation of the Epic of Narts (Based on the Translation by A. A. Dzantiev, T. A. Hamitsaeva)

Author(s)

SHAFAGHI MARYAM | Issue Writer Certificate

Keywords

Epic of NartsQ1

Russian TranslationQ1

FactsQ1

Words without EquivalentsQ1

Historical Facts of Group LifeQ1

Abstract

The Epic of Narts is based on the folklore of the Ossetian and the causes of its people’ s pride. In this research, the equivalent of cultural and historical names and Facts in the Russian Translation of the text by A. A. Dzantiev and T. A. Hamitsaeva have been studied. Changing the writing alphabet of Ossetian language to Cyrillic in 1954 caused phonetic changes, especially in the specific names of the Ossetian. Both translators are Ossetian and fluent in the Russian language. They have tried in many cases to keep the fact in their own language. In the text of the translation, we see that even the equivalent words have been preserved in the original language of the text due to the cultural burden and the importance of the age and social hierarchy in that culture. The sounds are entirely in the Ossetian translation text. In translating proverbs, although in some cases translators rely on Russian equivalents, there are also examples of word-for-word translation. In translating units of measurement, translators used obsolete Russian words.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

SHAFAGHI, MARYAM. (2020). Confrontation of Translators in Transferring Facts into Russian Translation of the Epic of Narts (Based on the Translation by A. A. Dzantiev, T. A. Hamitsaeva). JOURNAL OF CRITICAL LITERATURE AND HUMANITIES, 20(8 ), 167-186. SID. https://sid.ir/paper/389961/en

Vancouver: Copy

SHAFAGHI MARYAM. Confrontation of Translators in Transferring Facts into Russian Translation of the Epic of Narts (Based on the Translation by A. A. Dzantiev, T. A. Hamitsaeva). JOURNAL OF CRITICAL LITERATURE AND HUMANITIES[Internet]. 2020;20(8 ):167-186. Available from: https://sid.ir/paper/389961/en

IEEE: Copy

MARYAM SHAFAGHI, “Confrontation of Translators in Transferring Facts into Russian Translation of the Epic of Narts (Based on the Translation by A. A. Dzantiev, T. A. Hamitsaeva),” JOURNAL OF CRITICAL LITERATURE AND HUMANITIES, vol. 20, no. 8 , pp. 167–186, 2020, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/389961/en

Related Journal Papers

No record.

Related Seminar Papers

No record.

Related Plans

No record.

Recommended Workshops