Study of Semantic Deviation in the Collection of The Flowers of Evil and Persian Translations

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

REZAEI MINA; Raissi Dehkordi Mitra; ARAM YOUSSEF

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: JOURNAL OF CRITICAL LITERATURE AND HUMANITIES Year:2020 | Volume:20 | Issue:8 Page(s): 57-86

Download Full-Text

Persian Verion

View:

234

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

Study of Semantic Deviation in the Collection of The Flowers of Evil and Persian Translations

Author(s)

REZAEI MINA | Raissi Dehkordi Mitra | ARAM YOUSSEF | Issue Writer Certificate

Keywords

Semantic DeviationQ1

The Flowers of EvilQ1

LeechQ1

metaphorQ2

metonymyQ1

Abstract

Semantic Deviation means the transgression of the criteria that determines the coincidence of the vocabularies and avoiding the standard of language. Based on the research findings, we could say that Semantic Deviation is an important factor in the creation of poetry. In this sense, the more frequent the occurrence of this type of deviation is, the more semantic horizons in the poetry are achieved, and the achievement of meaning occurs later. In Baudelaire’ s poems, the creation of new and special compositions, picturing the details, imagination, making beautiful scenes, and using pleasant similes and metaphors, led to the emergence of this kind of Semantic Deviation. The aim of this article is to study the Semantic Deviation in The Flowers of Evil by Charles Baudelaire, referring to metaphor and metonymy, and their reflection in the translations by Hassan Honarmandi, Mohammad-Ali Eslami Nodooshan, and Mohammadreza Parsayar. To reach this goal, at first, we examined Semantic Deviation as an important issue in the critique of formalism, focusing on Geoffrey Leech’ s classification, a formalist linguist, and then the original text has been compared with its translations, and the differences between them have been studied.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

REZAEI, MINA, Raissi Dehkordi, Mitra, & ARAM, YOUSSEF. (2020). Study of Semantic Deviation in the Collection of The Flowers of Evil and Persian Translations. JOURNAL OF CRITICAL LITERATURE AND HUMANITIES, 20(8 ), 57-86. SID. https://sid.ir/paper/390075/en

Vancouver: Copy

REZAEI MINA, Raissi Dehkordi Mitra, ARAM YOUSSEF. Study of Semantic Deviation in the Collection of The Flowers of Evil and Persian Translations. JOURNAL OF CRITICAL LITERATURE AND HUMANITIES[Internet]. 2020;20(8 ):57-86. Available from: https://sid.ir/paper/390075/en

IEEE: Copy

MINA REZAEI, Mitra Raissi Dehkordi, and YOUSSEF ARAM, “Study of Semantic Deviation in the Collection of The Flowers of Evil and Persian Translations,” JOURNAL OF CRITICAL LITERATURE AND HUMANITIES, vol. 20, no. 8 , pp. 57–86, 2020, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/390075/en

Related Journal Papers

No record.

Related Seminar Papers

No record.

Related Plans

No record.

Recommended Workshops