Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

935
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

199
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

1

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

مترجم متون ادبی چه "صیغه" ای است؟

صفحات

 صفحه شروع 69 | صفحه پایان 100

چکیده

 مدت هاست که در مطالعات ترجمه مسئله وفاداری به متن اصلی و معادل سازی صوری مورد بحث بوده است. این مقاله, با استناد به مباحث تازه ای که در باره زبان مطرح شده است, و با استناد به هرمنوتیک به عنوان علم تفسیر و ترجمه و با استناد به دستاورد های فمنیست ها در زمینه ساخت شکنی زبان غالب, به نقش تازه مترجم در پیوند با نویسنده و متن اصلی می پردازد. در این برداشت تازه از نقش مترجم, نویسنده متن اصلی دیگر از بالا و از محور عمودی ارتباطات به پایین و بر کار مترجم نظارت نخواهد داشت, بلکه هر دو بر روی محور افقی ارتباطات با یکدیگر داد و ستد می کنند. بر طبق نظریات نو, مترجم متون ادبی, به همان اندازه نویسنده متن اصلی, صاحب طرح و برنامه است و اهمیت او کمتر از نویسنده متن اصلی نیست.

استنادها

ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    قادری، بهزاد. (1380). مترجم متون ادبی چه "صیغه" ای است؟. نثر پژوهی ادب فارسی (ادب و زبان)، -(9-8 (پیاپی 7))، 69-100. SID. https://sid.ir/paper/426567/fa

    Vancouver: کپی

    قادری بهزاد. مترجم متون ادبی چه "صیغه" ای است؟. نثر پژوهی ادب فارسی (ادب و زبان)[Internet]. 1380؛-(9-8 (پیاپی 7)):69-100. Available from: https://sid.ir/paper/426567/fa

    IEEE: کپی

    بهزاد قادری، “مترجم متون ادبی چه "صیغه" ای است؟،” نثر پژوهی ادب فارسی (ادب و زبان)، vol. -، no. 9-8 (پیاپی 7)، pp. 69–100، 1380، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/426567/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا