مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,761
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

مقایسه ترجمه های سه سیستم پارس، پدیده و گوگل بر اساس تبدیل های ترجمه کتفورد

صفحات

 صفحه شروع 39 | صفحه پایان 54

چکیده

 از آنجایی که در فرایند ترجمه ماشینی, تولیدکننده متن مبدا انسان است و تولیدکننده متن مقصد ماشین است, و تا این زمان برتری ترجمه انسانی بر ترجمه ماشینی, از لحاظ صحت دستوری امری غیر قابل انکار است. لذا الگوبرداری دستوری از ترجمه انسانی برای ترجمه ماشینی, به منظور هرچه بهتر شدن عملکرد آن در مواجهه با متونی که دارای نکات دستوری ظریف اما ضروری هستند, امری اجتناب ناپذیر است. در این تحقیق با تاکید بر این امر که ترجمه ماشینی باید هرچه بیشتر بر ترجمه انسانی و خط مشی هایی که او در ترجمه به کار می گیرد نزدیک شود, به دنبال این واقعیت هستند که در یابیم کدام یک از سه سیستم ترجمه ماشینی موجود در زبان فارسی (پارس, پدیده و گوگل) بیشتر به ترجمه انسانی شباهت دارد.معیار سنجش این شباهت رعایت کردن تبدیل های ترجمه ای کتفورد توسط هر کدام از این سیستم ها است. یعنی تبدیل های موجود در ترجمه های این سیستم ها از یک متن خاص با تبدیل های موجود در ترجمه انسانی از همان متن مقایسه شده, سپس با استفاده از روش های آماری میزان شباهت هر کدام از آنها با ترجمه انسانی سنجیده می شود. در پایان سیستم ها از لحاظ صحت ساختاری ترجمه و رعایت تبدیل های مذکور اولویت بندی می گردند.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    قرشی، محمدحسین، و امین زاده، سیروان. (1390). مقایسه ترجمه های سه سیستم پارس, پدیده و گوگل بر اساس تبدیل های ترجمه کتفورد. مطالعات ترجمه، 9(34)، 39-54. SID. https://sid.ir/paper/453219/fa

    Vancouver: کپی

    قرشی محمدحسین، امین زاده سیروان. مقایسه ترجمه های سه سیستم پارس, پدیده و گوگل بر اساس تبدیل های ترجمه کتفورد. مطالعات ترجمه[Internet]. 1390؛9(34):39-54. Available from: https://sid.ir/paper/453219/fa

    IEEE: کپی

    محمدحسین قرشی، و سیروان امین زاده، “مقایسه ترجمه های سه سیستم پارس, پدیده و گوگل بر اساس تبدیل های ترجمه کتفورد،” مطالعات ترجمه، vol. 9، no. 34، pp. 39–54، 1390، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/453219/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button