Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,470
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

284
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

عنوان عربی: دراسة معربات جمهرة اللغة و مطابقتها فی معجمی دهخدا و معین (عنوان فارسی: بررسی کلمات معرب در جمهره اللغه ابن درید و تطبیق آن با لغتنامه دهخدا و فرهنگ معین)

صفحات

 صفحه شروع 29 | صفحه پایان 42

چکیده

 چکیده عربی:یعد معجم الجمهرة المعجم الثانی بعد العین فی سلسلة المعاجم المنظمة الکبیرة. و هو من إعداد ابن درید (223-321هـ/837-934م) فی بلاد فارس, حینما کان فی خدمة آل میکال فی دیوان فارس. و لا ریب أنه قد تأثر بثقافة الفرس والألفاظ المتداولة الفارسیة بین الناس فی بیئتهم الاجتماعیة.هذه المقالة تحاول الوقوف علی الألفاظ المعربة بالأخص الفارسیة التی قد تسربت فی الجمهرة, و تطابقها مع المعجمین الکبیرین الفارسیین دهخدا و معین. تبلغ هذه المعربات والمصطلحات المعربة والدخیلة حوالی ثلاثمئة و ثمانین لفظا فی المعجم, بید أن هذه المقالة لا تتطرق إلی کلها, لأن البحث عن هذه المعربات کاملا و بصورة عمیقة و واسعة یحتاج إلی دراسة مسهبة أکثر من مقالة.   چکیده فارسی:لغت نامه جمهره اللغه پس از لغت نامه العین خلیل بن احمد, دومین لغت نامه بزرگ زبان عربی است که به سبب نگارش در عصر ترجمه, و حضور مولف آن در محیط فارسی خوزستان - به خاطر بر عهده گرفتن دیوان فارس از سوی آل میکال -, نیز آشنایی او با بسیاری از واژه های فارسی, از نظرگاه بررسی کلمات معرب آن, اهمیت فراوان دارد.نگارنده در این مقاله تلاش کرده است با اشاره به شیوه مولف در پرداختن به این واژه ها, به بررسی تطبیقی آنها با فرهنگ های دهخدا و معین بپردازد. حدود 380 کلمه از کلمات معرب و دخیل در جمهره اللغه آمده است که با توجه به حجم گسترده آنها, در این مقاله به معربات فارسی بیشتر توجه شده است.با عنایت به اینکه بررسی عمیق تک تک معربات, خود مقالات متعددی را می طلبد, و از سویی محدودیت های نگارش مقاله, از ورود عمیق تر به تحلیل این واژه ها خودداری شده است.

استنادها

  • ثبت نشده است.

    • ارجاعات

  • ثبت نشده است.

    • استناددهی

    APA: کپی

    امانی چاکلی، بهرام. (1432). عنوان عربی: دراسة معربات جمهرة اللغة و مطابقتها فی معجمی دهخدا و معین (عنوان فارسی: بررسی کلمات معرب در جمهره اللغه ابن درید و تطبیق آن با لغتنامه دهخدا و فرهنگ معین). بحوث فی اللغه العربیه و آدابها، -(4)، 29-42. SID. https://sid.ir/paper/463516/fa

    Vancouver: کپی

    امانی چاکلی بهرام. عنوان عربی: دراسة معربات جمهرة اللغة و مطابقتها فی معجمی دهخدا و معین (عنوان فارسی: بررسی کلمات معرب در جمهره اللغه ابن درید و تطبیق آن با لغتنامه دهخدا و فرهنگ معین). بحوث فی اللغه العربیه و آدابها[Internet]. 1432؛-(4):29-42. Available from: https://sid.ir/paper/463516/fa

    IEEE: کپی

    بهرام امانی چاکلی، “عنوان عربی: دراسة معربات جمهرة اللغة و مطابقتها فی معجمی دهخدا و معین (عنوان فارسی: بررسی کلمات معرب در جمهره اللغه ابن درید و تطبیق آن با لغتنامه دهخدا و فرهنگ معین)،” بحوث فی اللغه العربیه و آدابها، vol. -، no. 4، pp. 29–42، 1432، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/463516/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.

    • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.

    • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا