مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

926
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

370
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

بررسی سبک شناسی ترجمه منظوم قرآن امید مجد از دیدگاه زبانی

صفحات

 صفحه شروع 213 | صفحه پایان 227

چکیده

قرآن کریم به زبانهای مختلف ترجمه شده است و برخی از شاعران نیز این معانی بلند را به زبان شعر برگردانده اند. از میان این ترجمه ها برخی توانسته اند جایگاه ممتازی یابند که ترجمه منظوم مجد یکی از این ترجمه هاست. هدف از این پژوهش بررسی سبک شناسی ترجمه منظوم قرآن امید مجد در سطح زبانی است که این بررسی در چند جزء قرآن (جزء اول, دوم, بیست و نهم و سی ام) صورت گرفته است. برای این منظور ترجمه این شاعر در سه بخش آوایی, لغوی و نحوی مورد بررسی و تحلیل قرار گرفته است. نتایج حاصل از این پژوهش که با روش توصیفی- تحلیلی انجام شده, نشان دهنده تنوع قافیه و همچنین بیانگر برابری سبک نمایشی و انتزاعی در ترجمه مجد است. وجه امری نیز در این ترجمه بسامد زیادی دارد که جهت گیری و حالت گوینده در مورد اجرای یک عمل از نوع درخواست, توصیه و فرمان را بیان میکند.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    فرهنگی، سهیلا. (1396). بررسی سبک شناسی ترجمه منظوم قرآن امید مجد از دیدگاه زبانی. سبک شناسی نظم و نثر فارسی (بهار ادب)، 10(2 (پی در پی 36) )، 213-227. SID. https://sid.ir/paper/505294/fa

    Vancouver: کپی

    فرهنگی سهیلا. بررسی سبک شناسی ترجمه منظوم قرآن امید مجد از دیدگاه زبانی. سبک شناسی نظم و نثر فارسی (بهار ادب)[Internet]. 1396؛10(2 (پی در پی 36) ):213-227. Available from: https://sid.ir/paper/505294/fa

    IEEE: کپی

    سهیلا فرهنگی، “بررسی سبک شناسی ترجمه منظوم قرآن امید مجد از دیدگاه زبانی،” سبک شناسی نظم و نثر فارسی (بهار ادب)، vol. 10، no. 2 (پی در پی 36) ، pp. 213–227، 1396، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/505294/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button