مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

233
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

130
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

وصف مبهمِ aiva-در فارسی باستان

صفحات

 صفحه شروع 0 | صفحه پایان 0

چکیده

 در عبارت قالبی aivam parū vnā m xš ā yaθ iyam, که در مقدمه ی تعدادی از کتیبه های پادشاهان هخامنشی تکرار می شود, همه ی محققان aivam را عدد و xš ā yaθ iyam را معدود آن انگاشته و عبارت را «یک شاه از بسیاری» ترجمه کرده اند. اما بررسی دقیق ارتباط نحوی اجزاء و ارکان عبارت و مقایسه ی آن با عبارت مقدم بر خود, مثلاً haya Dā rayavahum xš ā yaθ iyam akunauš «(آن) که داریوش را شاه کرد», صراحتاً نشان می دهد که در عبارت مورد بحث ما فعل جمله, یعنی akunauš , به قرینه ی همین جمله ی اخیرالذکر حذف شده است. به بیان دیگر, ساختار عبارت در اصل (haya) aivam parū vnā m xš ā yaθ iyam (akunauš ) بوده است. این مقاله به تعیین نقش نحوی aivam و xš ā yaθ iyam و توجیه نقش paruvnā m اختصاص یافته و در طول آن کوشش شده است تا با ذکر شواهدی از متون اوستایی و فارسی باستان نشان داده شود که بر خلاف پندار رایج, aivam … xš ā yaθ iyam عدد و معدود نیستند, بلکه aivam وصف مبهمی است که نقش مفعول صریح فعل کنش-نمود akunauš را بر عهده گرفته و xš ā yaθ iyam مسند آن است. بنابراین, عبارت مورد بحث را با اطمینان خاطر می توان «یکی را شاهِ بسیاران» ترجمه کرد.

استنادها

  • ثبت نشده است.

    • ارجاعات

  • ثبت نشده است.

    • استناددهی

    APA: کپی

    مولایی، چنگیز. (1398). وصف مبهمِ aiva-در فارسی باستان. پژوهش های ایرانشناسی، 9(2 )، 0-0. SID. https://sid.ir/paper/524561/fa

    Vancouver: کپی

    مولایی چنگیز. وصف مبهمِ aiva-در فارسی باستان. پژوهش های ایرانشناسی[Internet]. 1398؛9(2 ):0-0. Available from: https://sid.ir/paper/524561/fa

    IEEE: کپی

    چنگیز مولایی، “وصف مبهمِ aiva-در فارسی باستان،” پژوهش های ایرانشناسی، vol. 9، no. 2 ، pp. 0–0، 1398، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/524561/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.

    • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.

    • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button