A CRITIQUE OF IRONY TRANSLATION IN THE PERSIAN TRANSLATIONS OF THE QURAN

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

EQBALI ABBAS; ZARKAR ZOHREH

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: PAZHUHESH-DINI (RELIGIOUS STUDY) Year:2013 | Volume:- | Issue:26 Page(s): 5-28

Download Full-Text

View:

320

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

A CRITIQUE OF IRONY TRANSLATION IN THE PERSIAN TRANSLATIONS OF THE QURAN

Author(s)

EQBALI ABBAS | ZARKAR ZOHREH | Issue Writer Certificate

Keywords

TRANSLATION

IRONY

THE QURAN

ELAHI QOMSHE’I

ANSARIYAN

BAHRAMPUR AND FULADVAND

Abstract

In any language, including Arabic, ironic expressions create images which give beauty to the language and increase its effectiveness. The Holy Quran, revealed in Arabic (in plain Arabic expression; al-Shu’ra’, 195), has such a high frequency of ironic expressions that, in studies dealing with the TRANSLATION of THE QURAN, they need to be studied independently.Since it is not possible to deal with all the TRANSLATIONs in a single article, we analyzed four frequently-used Persian TRANSLATIONs of THE QURAN, i.e. TRANSLATIONs of ELAHI QOMSHE’I, Hussein ANSARIYAN, Abolfazl Bahrampur and Mohammad Mahdi Fuladvand, and referring to works of interpretations such as al-Mizan, Majma’ al-Bayan, Nemuneh, etc., we identified some examples of ironic expressions in THE QURAN and, on the basis of vocabulary sources and interpretation of THE QURANic verses, criticized the ironic expressions and their TRANSLATIONs. Our attempts revealed that the translators have not followed a unique method in translating ironic expressions. In some cases, they have utilized literal TRANSLATION technique; in other cases, they have used ironic equivalents; and still in some other cases, they have resorted to explanatory TRANSLATION. At the same time, some TRANSLATIONs have not been able to convey the ironic meanings of THE QURAN.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

EQBALI, ABBAS, & ZARKAR, ZOHREH. (2013). A CRITIQUE OF IRONY TRANSLATION IN THE PERSIAN TRANSLATIONS OF THE QURAN. PAZHUHESH-DINI (RELIGIOUS STUDY), -(26), 5-28. SID. https://sid.ir/paper/622271/en

Vancouver: Copy

EQBALI ABBAS, ZARKAR ZOHREH. A CRITIQUE OF IRONY TRANSLATION IN THE PERSIAN TRANSLATIONS OF THE QURAN. PAZHUHESH-DINI (RELIGIOUS STUDY)[Internet]. 2013;-(26):5-28. Available from: https://sid.ir/paper/622271/en

IEEE: Copy

ABBAS EQBALI, and ZOHREH ZARKAR, “A CRITIQUE OF IRONY TRANSLATION IN THE PERSIAN TRANSLATIONS OF THE QURAN,” PAZHUHESH-DINI (RELIGIOUS STUDY), vol. -, no. 26, pp. 5–28, 2013, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/622271/en

Related Journal Papers

No record.

Related Seminar Papers

No record.

Related Plans

No record.

Recommended Workshops