The Characteristics of Translating Arabic dramatic texts into Persian based on Structure, Context, and Language Varieties

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

Shamsabadi Hussein

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: Journal of Arabic Language & Literatureis Year:2018 | Volume:10 | Issue:1 (18) Page(s): 97-118

Download Full-Text

View:

138

Download:

118

Cites:

Information Journal Paper

Title

The Characteristics of Translating Arabic dramatic texts into Persian based on Structure, Context, and Language Varieties

Author(s)

Shamsabadi Hussein | Issue Writer Certificate

Keywords

Translation

Dramatic texts

Structure

Context

Language varieties

Abstract

Extended Abstract 1. Introduction The issue of translating Arabic Dramatic texts into Persian has been sparsely treated among critics. For instance, little is known about the basic strategies required to translate such texts. The differences in the syntactic Structures of languages deter the adoption and application of suitable criteria and modules while transferring these Structures, even after the proper and suitable lexical items have been selected. Sometimes the Structure of the source language is not correctly reflected according to its expected use in the target language and is not properly arranged. Making mistakes at verb-tense level is one example where the simple tense is used instead of simple continuous or when statements are used instead of other sentence types. Since the Structures of the source and target languages are different, it is natural that the Translation should be based on the Structure of the target language. On the other hand, paying attention to the style and eloquence of the source text is one of the constraints imposed on the translator while choosing equivalents in the target text, and the same applies to treating the differences between historical, romantic, and intimate texts. ...

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

Shamsabadi, Hussein. (2018). The Characteristics of Translating Arabic dramatic texts into Persian based on Structure, Context, and Language Varieties. JOURNAL OF ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, 10(1 (18) ), 97-118. SID. https://sid.ir/paper/736030/en

Vancouver: Copy

Shamsabadi Hussein. The Characteristics of Translating Arabic dramatic texts into Persian based on Structure, Context, and Language Varieties. JOURNAL OF ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE[Internet]. 2018;10(1 (18) ):97-118. Available from: https://sid.ir/paper/736030/en

IEEE: Copy

Hussein Shamsabadi, “The Characteristics of Translating Arabic dramatic texts into Persian based on Structure, Context, and Language Varieties,” JOURNAL OF ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, vol. 10, no. 1 (18) , pp. 97–118, 2018, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/736030/en

Related Journal Papers

No record.

Related Seminar Papers

No record.

Related Plans

No record.

Recommended Workshops