A Study of the Translation of Tin Tin Comics according to the Semantic Theory of Points of View

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

Javidpour Saghar; ATHARI NIKAZM MARZIEH

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: CRITICAL LANGUAGE & LITERARY STUDIES Year:2019 | Volume:15 | Issue:21 Page(s): 103-125

Download Full-Text

View:

128

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

A Study of the Translation of Tin Tin Comics according to the Semantic Theory of Points of View

Author(s)

Javidpour Saghar | ATHARI NIKAZM MARZIEH | Issue Writer Certificate

Keywords

Comic strip

Tin tin

The cultural concepts

Semantic theory of points of view

Abstract

In this study, based on a work being fun and useful in language learning, so popular not only in the world but also in Iran., we analyze the translation of illustrated books of Tin tin. Our subject is twelve volumes of the collections "The Adventures of Tin tin and Snowy", also known as Comic strip. The author of this twenty-two-volume series, Georges Prosper Remy, was renowned for Hergé , a Belgian writer and cartoonist, whose reputation is due to the adventures of Tin tin. The translator of these books is Khosrow Samiyi. In Iran, the permission of publication of this collection was given to Universal Publishing, which has printed only twelve volumes. In this study, we have reviewed the translation of this series of stories and put forward a few fundamental questions: Has the translator observed the author's points of view? Has the translator correctly interpreted cultural concepts and factors in an illustrated book? How did the translator translate the style of the author? In fact, our goal is to examine the important factors in translating an illustrated book. To this end, we have used semantic theory of viewpoints; and based on this theory, we have reviewed the translation of books. It is a new theory already used in linguistic studies but also in the field of translation studies, thanks to which the result will be more in-depth.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

Javidpour, Saghar, & ATHARI NIKAZM, MARZIEH. (2019). A Study of the Translation of Tin Tin Comics according to the Semantic Theory of Points of View. CRITICAL LANGUAGE & LITERARY STUDIES, 15(21 ), 103-125. SID. https://sid.ir/paper/785885/en

Vancouver: Copy

Javidpour Saghar, ATHARI NIKAZM MARZIEH. A Study of the Translation of Tin Tin Comics according to the Semantic Theory of Points of View. CRITICAL LANGUAGE & LITERARY STUDIES[Internet]. 2019;15(21 ):103-125. Available from: https://sid.ir/paper/785885/en

IEEE: Copy

Saghar Javidpour, and MARZIEH ATHARI NIKAZM, “A Study of the Translation of Tin Tin Comics according to the Semantic Theory of Points of View,” CRITICAL LANGUAGE & LITERARY STUDIES, vol. 15, no. 21 , pp. 103–125, 2019, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/785885/en

Related Journal Papers

No record.

Related Seminar Papers

No record.

Related Plans

No record.

Recommended Workshops