Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

2,254
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

789
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

تحلیل یکی از رباعیات خیام و نقد ساختاری دو ترجمه روسی آن

صفحات

 صفحه شروع 147 | صفحه پایان 159

چکیده

 موضوع مقاله حاضر, تحلیل و نقد ساختاری یکی از رباعیات عمر خیام و دو ترجمه روسی آن است. خیام از جمله شاعران ایرانی ست که در روسیه ترجمه های زیادی از رباعیات او شده است, تا آن جا که می توان گفت از پرطرفدارترین شاعران ایرانی در میان خوانندگان روسی است. بنا داریم از رباعی موردنظر, تحلیلی زبان شناختی بر اساس ساختارهای صوری و معنایی آن ارایه کنیم سپس, به بررسی و نقد دو ترجمه آن بپردازیم. مسایلی که در اینجا بررسی خواهد شد, عبارت است از: مسایل مربوط به وزن و قافیه, نحو, انتخاب واژگان و معانی آنها در شعر (مسایل واژه شناختی) و مسایل مربوط به موسیقی کلام (مسایل آواشناختی). از آنجا که یکی از ترجمه ها جزء اولین ترجمه های رباعیات خیام به روسی و دیگری از ترجمه های اخیر است, تحلیل و مقایسه آنها با یکدیگر و همچنین با رباعی خیام می تواند, دربردارنده نکات خواندنی و جالبی باشد و به درک بهتر روند ترجمه رباعیات خیام به روسی کمک کند.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    مداینی اول، علی، و سعیدی، علی. (1388). تحلیل یکی از رباعیات خیام و نقد ساختاری دو ترجمه روسی آن. پژوهش زبان های خارجی، -(55)، 147-159. SID. https://sid.ir/paper/83470/fa

    Vancouver: کپی

    مداینی اول علی، سعیدی علی. تحلیل یکی از رباعیات خیام و نقد ساختاری دو ترجمه روسی آن. پژوهش زبان های خارجی[Internet]. 1388؛-(55):147-159. Available from: https://sid.ir/paper/83470/fa

    IEEE: کپی

    علی مداینی اول، و علی سعیدی، “تحلیل یکی از رباعیات خیام و نقد ساختاری دو ترجمه روسی آن،” پژوهش زبان های خارجی، vol. -، no. 55، pp. 147–159، 1388، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/83470/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا