مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

760
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

723
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

معناشناختی ادوات استیناف و چالش های برگردان فارسی آن در ترجمه های معاصر قرآن کریم (آیتی، انصاریان، رضایی، فولادوند و مجتبوی)

صفحات

 صفحه شروع 31 | صفحه پایان 52

چکیده

 واژگان و ادواتی در قرآن کریم وجود دارند که تنوع نحوی آن ها, در فرایند برگردانشان به زبان فارسی, مستلزم توجه شایانی به نحو یا دستور زبان عربی است. گاه عدم تشخیص نوع این ادوات و ترجمه صحیح آن ها با توجه به مقتضیات زبان مقصد, مترجمان را دچار لغزش کرده است. در این میان, ادوات استیناف از جایگاه خاصی برخوردار است. جستار حاضر می کوشد تا بازگردان برخی از ادوات استیناف (واو, فاء, حتی, لکن و بل) را در ترجمه های آیتی, انصاریان, رضایی, فولادوند و مجتبوی- که درشمار ترجمه های برترند و از مقبولیت بیشتری برخوردار هستند- مورد مداقه و امعان نظر قرار دهد. باشد که با مقایسه این ترجمه ها و شناسایی موارد اختلاف و نقاط قوت و ضعف آنها, گامی هر چند کوتاه در جهت تصحیح و تنقیح ترجمه کتاب الهی برداشته شود و ترجمه ای بهتر و نزدیکتر به مدلول کلام خدا در اختیار قرآن پژوهان قرار گیرد.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    توحیدی، امیر. (1396). معناشناختی ادوات استیناف و چالش های برگردان فارسی آن در ترجمه های معاصر قرآن کریم (آیتی, انصاریان, رضایی, فولادوند و مجتبوی). پژوهش دینی، -(35 )، 31-52. SID. https://sid.ir/paper/90821/fa

    Vancouver: کپی

    توحیدی امیر. معناشناختی ادوات استیناف و چالش های برگردان فارسی آن در ترجمه های معاصر قرآن کریم (آیتی, انصاریان, رضایی, فولادوند و مجتبوی). پژوهش دینی[Internet]. 1396؛-(35 ):31-52. Available from: https://sid.ir/paper/90821/fa

    IEEE: کپی

    امیر توحیدی، “معناشناختی ادوات استیناف و چالش های برگردان فارسی آن در ترجمه های معاصر قرآن کریم (آیتی, انصاریان, رضایی, فولادوند و مجتبوی)،” پژوهش دینی، vol. -، no. 35 ، pp. 31–52، 1396، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/90821/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button