TRANSLATION AND CONTRASTIVE ANALYSIS OF ENGLISH AND PERSIAN PROPER NOUNS

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

GHANEA MAHSHID; GHANEA MOHAMMAD HASAN; MOHSENZADEH GHOLAM REZA

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Seminar Paper

Paper Information

Seminar: GLOBAL CONFERENCE ON NEW HORIZONS IN HUMANITIES, FUTURE STUDIES AND EMPOWERMENT
Year:2016 | Issue:1

Download Full-Text

View:

230

Download:

171

Information Seminar Paper

Title

TRANSLATION AND CONTRASTIVE ANALYSIS OF ENGLISH AND PERSIAN PROPER NOUNS

Author(s)

GHANEA MAHSHID | GHANEA MOHAMMAD HASAN | MOHSENZADEH GHOLAM REZA

Keywords

PROPER NOUNS

TRANSLATION

CONTRASTIVE ANALYSIS

ENGLISH

PERSIAN

Abstract

PROPER NOUNS ALSO CALLED PROPER NAMES ARE NAMES AND DENOTE UNIQUE ENTITIES. A PROPER NOUN IS THE SPECIAL WORD THAT REFERS TO A PERSON, PLACE OR OBJECT SUCH AS JOHN, LONDON, ASPIRIN OR SONY. A PROPER NOUN IS THE OPPOSITE OF A COMMON NOUN. A PROPER NOUN IS CAPITALIZE IN ENGLISH AND MOST OTHER LANGUAGES THAT USE THE LATIN ALPHABET; THIS IS AN EASY WAY TO RECOGNIZE THEM. REGARDING THE TRANSLATION OF PROPER NOUNS, IT CANNOT BE STATED THAT PROPER NOUNS ARE UNTRANSLATABLE. SOME PROPER NOUNS SHOULD BE TRANSLATED, BUT SOME OTHERS SHOULD NOT OR THEY SHOULD BE TRANSFERRED AND STILL SEVERAL OTHERS SHOULD BE EXPLAINED IN PARENTHESES OR FOOTNOTE. FOR EXAMPLE, FICTITIOUS PROPER NAMES OFTEN HAVE CONNOTATIONS, EITHER LITERAL MEANING OR IMPLICATURE, SO THEY SHOULD BE TRANSLATED. IF THE CULTURE AND NATIONALITY ARE AS IMPORTANT AS THE CONNOTATION AND CONTEXT OF NAMES OR THEY ARE MORE IMPORTANT, THEY SHOULD NOT BE TRANSLATED OR THEY SHOULD BE EXPLAINED IN THE PARENTHESES OR FOOTNOTE. THEREFORE, PROPER NOUNS BELONG TO THE REALM OF SOCIOLINGUISTICS AND PRAGMATICS, AND IF THE PROPER NOUNS OF ENGLISH AND PERSIAN COMPARED AND CONTRASTED, IT CAN BE SAID THAT THEY ARE STUDIED UNDER THE DOMAIN OF CONTRASTIVE ANALYSIS WHICH IS A SUBDISIPLINE OF LINGUISTICS THAT BRINGS TWO OR MORE LANGUAGE SYSTEM OR SUBSYSTEM TOGETHER.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

GHANEA, MAHSHID, GHANEA, MOHAMMAD HASAN, & MOHSENZADEH, GHOLAM REZA. (2016). TRANSLATION AND CONTRASTIVE ANALYSIS OF ENGLISH AND PERSIAN PROPER NOUNS. GLOBAL CONFERENCE ON NEW HORIZONS IN HUMANITIES, FUTURE STUDIES AND EMPOWERMENT. SID. https://sid.ir/paper/909787/en

Vancouver: Copy

GHANEA MAHSHID, GHANEA MOHAMMAD HASAN, MOHSENZADEH GHOLAM REZA. TRANSLATION AND CONTRASTIVE ANALYSIS OF ENGLISH AND PERSIAN PROPER NOUNS. 2016. Available from: https://sid.ir/paper/909787/en

IEEE: Copy

MAHSHID GHANEA, MOHAMMAD HASAN GHANEA, and GHOLAM REZA MOHSENZADEH, “TRANSLATION AND CONTRASTIVE ANALYSIS OF ENGLISH AND PERSIAN PROPER NOUNS,” presented at the GLOBAL CONFERENCE ON NEW HORIZONS IN HUMANITIES, FUTURE STUDIES AND EMPOWERMENT. 2016, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/909787/en

Related Journal Papers

No record.

Related Seminar Papers

No record.

Related Plans

No record.

Recommended Workshops