Investigation of Shifts in Feminist Writing (É criture Fé minine) in the Translation of Poems of Ghadah Al-Samman into Persian (Case Study: “ Elegies for Jasmines” and “ I Declare Love Against You” )

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

Mohammadi Oveis

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE Year:2021 | Volume:10 | Issue:23 Page(s): 91-118

Download Full-Text

Persian Verion

View:

175

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

Investigation of Shifts in Feminist Writing (É criture Fé minine) in the Translation of Poems of Ghadah Al-Samman into Persian (Case Study: “ Elegies for Jasmines” and “ I Declare Love Against You” )

Author(s)

Mohammadi Oveis | Issue Writer Certificate

Keywords

Poems Translation

Écriture Féminine

Women’s Writing

Women’s Language

Ghada Al-Samman

Feminism

Abstract

The issue of women’ s language has been suggested in the theories of many feminist writers. According to this, women’ s writing is essentially different from the man’ s one. On this basis, feminist scholars tried to create a women's style of writing. So, they expressed various ideas about women’ s writing. Feminist theories had influence on many female writers and poets in the Arab world. One of them is Syrian writer and poet, Ghada Al-Samman. Due to studying in the west and familiarity with feminist movements there, she created a unique women’ s writing in her works. Some of her poems were translated into Persian. Abdol Hosein Farzad in Elegies for Jasmines and I Declare Love Against You, has translated some of her poems to Persian. In some cases of mentioned translations, the women’ s style of writing and feminist ideas have been neglected. According to the Women’ s writing (É criture fé minine), this research aims to investigate mentioned translations and explain their inarticulateness to express the women’ s style of writing. The results indicate that the female words, fluidity, diversion of common structures of syntax, special graphic forms in writing, deconstruction, and displacement of male values have been ignored in some parts of translations.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

Mohammadi, Oveis. (2021). Investigation of Shifts in Feminist Writing (É criture Fé minine) in the Translation of Poems of Ghadah Al-Samman into Persian (Case Study: “ Elegies for Jasmines” and “ I Declare Love Against You” ). RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, 10(23 ), 91-118. SID. https://sid.ir/paper/953268/en

Vancouver: Copy

Mohammadi Oveis. Investigation of Shifts in Feminist Writing (É criture Fé minine) in the Translation of Poems of Ghadah Al-Samman into Persian (Case Study: “ Elegies for Jasmines” and “ I Declare Love Against You” ). RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE[Internet]. 2021;10(23 ):91-118. Available from: https://sid.ir/paper/953268/en

IEEE: Copy

Oveis Mohammadi, “Investigation of Shifts in Feminist Writing (É criture Fé minine) in the Translation of Poems of Ghadah Al-Samman into Persian (Case Study: “ Elegies for Jasmines” and “ I Declare Love Against You” ),” RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, vol. 10, no. 23 , pp. 91–118, 2021, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/953268/en

Related Journal Papers

No record.

Related Seminar Papers

No record.

Related Plans

No record.

Recommended Workshops