Pathology of Translation from Intermediate Language (Case Study of Shokrallah Shojaifar)

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

Saedawi Ali; AHMADI SAJJAD

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE Year:2021 | Volume:10 | Issue:23 Page(s): 119-137

Download Full-Text

Persian Verion

View:

177

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

Pathology of Translation from Intermediate Language (Case Study of Shokrallah Shojaifar)

Author(s)

Saedawi Ali | AHMADI SAJJAD | Issue Writer Certificate

Keywords

Pathology

Translation from intermediate language

Weeding of Zein

Shokrullah Shojaifar

Abstract

One of the very important topics in the field of translation studies is the translation of the intermediate language. There are different opinions about translation from the intermediate language. Some reject it outright while others accept it in the case of language with a limited range. One of the Persian translations done through intermediaries is the translation of Shokrollah Shojaifar from the Arabic novel Ars-al Zein by Tayeb Salih. Shojaifar translated this novel through the intermediary and from English translation to Persian translation. In this research, the authors investigated the Pathology of Translation from intermediate language by modeling the translation. Shojaifar’ s translation has been analyzed in three circuits of decreasing and increasing vocabulary, lexical accompaniment, and slips. The results show that Shojaifar’ s translation has deviated from the intermediating language in terms of decreasing and increasing vocabulary and lexical accompaniment. Furthermore, some of the slips of the English translator have been transferred into his translation.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

Saedawi, Ali, & AHMADI, SAJJAD. (2021). Pathology of Translation from Intermediate Language (Case Study of Shokrallah Shojaifar). RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, 10(23 ), 119-137. SID. https://sid.ir/paper/959184/en

Vancouver: Copy

Saedawi Ali, AHMADI SAJJAD. Pathology of Translation from Intermediate Language (Case Study of Shokrallah Shojaifar). RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE[Internet]. 2021;10(23 ):119-137. Available from: https://sid.ir/paper/959184/en

IEEE: Copy

Ali Saedawi, and SAJJAD AHMADI, “Pathology of Translation from Intermediate Language (Case Study of Shokrallah Shojaifar),” RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, vol. 10, no. 23 , pp. 119–137, 2021, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/959184/en

Related Journal Papers

No record.

Related Seminar Papers

No record.

Related Plans

No record.

Recommended Workshops