مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

812
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

1

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

موجهات در انگلیسی و آلمانی

صفحات

 صفحه شروع 61 | صفحه پایان 73

چکیده

 مفهوم موجهات مربوط به نیروهایی است که یا عمل انسان را میسر می سازند و یا به آن رنگ و حالتی خاص می بخشند و اصولا بر دو نوعند: ابتدا میل و خواست فرد و سپس قدرت عوامل بیرونی. این دو نیرو باعث به وجود آمدن مفاهیمی چون الزام و احتمال می شوند. به  منظور بیان مفاهیم الزام و احتمال, عمدتا از افعال کمکی وجهی استفاده می شود. مفاهیم الزام و احتمال را می توان به زیربخشهایی مانند قصد, تصمیم, اصرار, اجبار, پیش بینی و ابراز نظر تقسیم نمود. با وجودی که همه زبانها به لحاظ موجهات مشترکاتی با زبانهای دیگر دارند مشاهده می کنیم که هر زبان صورت خاص خود را برای بیان موجهات بر می گزیند. دو راه برای تشخیص موجهات وجود دارد, اول اینکه  می توان آن را مقوله ای دستوری شمرد و دوم اینکه با مقایسه موجهات در زبانهای مختلف پی به وجود آنها برد. از این رو, مقاله حاضر به بررسی موجهات که عمدتا به وسیله افعال کمکی وجهی در انگلیسی و آلمانی بیان می شوند پرداخته و سعی در آشکار نمودن بعضی از تفاوتها و تشابهات مهم آنها دارد. مسلما معادل سازی های دقیق تر موجهات بین دو یا چند زبان امکان ترجمه دقیق تر و در نتیجه تفاهم بهتر میان زبانها را فراهم می سازد.

استنادها

ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    ابراهیمی، عباس. (1387). موجهات در انگلیسی و آلمانی. مطالعات ترجمه، 6(23)، 61-73. SID. https://sid.ir/paper/95971/fa

    Vancouver: کپی

    ابراهیمی عباس. موجهات در انگلیسی و آلمانی. مطالعات ترجمه[Internet]. 1387؛6(23):61-73. Available from: https://sid.ir/paper/95971/fa

    IEEE: کپی

    عباس ابراهیمی، “موجهات در انگلیسی و آلمانی،” مطالعات ترجمه، vol. 6، no. 23، pp. 61–73، 1387، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/95971/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button