Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,039
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

بررسی کاربرد افعال وجهی در ترجمه های انگلیسی قرآن کریم

صفحات

 صفحه شروع 31 | صفحه پایان 44

چکیده

 متون دینی از جمله قرآن کریم به دلیل اینکه به وسیله افراد مختلف در یک زبان واحد و همچنین در زبانه های گوناگون ترجمه می شوند منابعی بسیار ارزشمند در تحلیل متن به منظور کشف پارامترهای سبک فردی و عمومی در نگارش و ترجمه به حساب می آیند. در این پژوهش با عنایت به این مهم شش فعل کمکی وجهی در ده جزء از هفت ترجمه انگلیسی قرآن کریم (ترجمه های آربری, پیکتال, قرایی, ایروینگ, صفارزاده, شاکر و یوسف علی) مورد بررسی قرار گرفت. این پژوهش نشان داد که بسامد افعال وجهی به طور کلی در ترجمه های فوق الذکر از تفاوت معناداری برخوردار است. همچنین, هر یک از افعال وجهی جداگانه در ترجمه های مورد بررسی نیز دارای بسامد متفاوتی هستند. این پژوهش همچنین نشان می دهد که علاوه بر اینکه نگرش و ایدئولوژی مترجمین تاثیری بسزا در تغییر متن دارد, پیشینه زبانی مترجم, مشخصا بومی و غیربومی بودن وی, در تولید متنی متفاوت موثر است. متفاوت بودن بسامد افعال وجهی در ترجمه های مورد بررسی از دیگر نتایج این پژوهش است؛ در حقیقت, در شرایط یکسان نیز مترجمان از فعل وجهی یکسانی استفاده نمی کنند.

استنادها

  • ثبت نشده است.

    • ارجاعات

    استناددهی

    APA: کپی

    منصوری، مهرزاد. (1388). بررسی کاربرد افعال وجهی در ترجمه های انگلیسی قرآن کریم. مطالعات ترجمه، 7(28)، 31-44. SID. https://sid.ir/paper/96071/fa

    Vancouver: کپی

    منصوری مهرزاد. بررسی کاربرد افعال وجهی در ترجمه های انگلیسی قرآن کریم. مطالعات ترجمه[Internet]. 1388؛7(28):31-44. Available from: https://sid.ir/paper/96071/fa

    IEEE: کپی

    مهرزاد منصوری، “بررسی کاربرد افعال وجهی در ترجمه های انگلیسی قرآن کریم،” مطالعات ترجمه، vol. 7، no. 28، pp. 31–44، 1388، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96071/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.

    • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.

    • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی SID
    strs
    دانشگاه امام حسین
    بنیاد ملی بازیهای رایانه ای
    کلید پژوه
    ایران سرچ
    ایران سرچ
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا